1
00:00:10,352 --> 00:00:15,149
[Bărbat:] <i>Întotdeauna am fost uimit de cât de mult
acest loc se schimbă de la sezon la anotimp.</i>

2
00:00:15,376 --> 00:00:19,561
<i>În primii 13 ani ai mei
viata, iarna nu era preferata mea.</i>

3
00:00:20,460 --> 00:00:22,733
<i>Oh, sigur, mi-a plăcut Crăciunul ca orice copil,</i>

4
00:00:22,734 --> 00:00:25,522
<i>dar îmi amintesc că mi s-a spus
în clasa de duminică o dată</i>

5
00:00:25,523 --> 00:00:29,295
<i>că nu știau exact
în ce lună s-a întâmplat cu adevărat nașterea.</i>

6
00:00:29,843 --> 00:00:32,390
<i>Așa că întotdeauna am avut un simț
tocmai o puseseră în decembrie</i>

7
00:00:32,391 --> 00:00:36,984
<i>ca un gest amabil de a ajuta
despărțiți acele luni lungi și reci.</i>

8
00:00:39,343 --> 00:00:42,911
<i>Acum zece ani, atitudinea mea
spre iarnă schimbată.</i>

9
00:00:44,772 --> 00:00:48,998
<i>Bănuiesc că unii nu știu întotdeauna
când în copilărie au devenit bărbat,</i>

10
00:00:49,624 --> 00:00:53,028
<i>dar pentru mine, știu exact când.</i>

11
00:00:54,397 --> 00:00:57,264
<i>Era în decembrie,
acum 10 ani.</i>

12
00:01:01,046 --> 00:01:05,037
<i>A fost sfârșitul celor mai multe
definind șase luni din viața mea.</i>

13
00:01:05,897 --> 00:01:09,241
<i>Și a fost și când m-am întâlnit
cel mai bun prieten al meu.</i>

14
00:01:16,147 --> 00:01:18,124
<i>A fost o perioadă dificilă.</i>

15
00:01:18,125 --> 00:01:22,515
<i>Bunica și bunicul și eu
avusese deja Ziua Recunoștinței-- singur.</i>

16
00:01:22,516 --> 00:01:26,569
<i>Sigur nu mi s-a părut aceeași vacanță
ne-am împărtășit de atâtea ori înainte.</i>

17
00:01:27,061 --> 00:01:29,593
<i>Mama mea și surorile mele
nu fusese acolo, pentru că</i>

18
00:01:29,618 --> 00:01:31,831
<i>au venit pentru
Crăciunul o lună mai târziu;</i>

19
00:01:31,832 --> 00:01:35,509
<i>două călătorii lungi
în termen de 30 de zile nu a fost practic.</i>

20
00:01:36,894 --> 00:01:38,988
- Hei, bunicule.
- Hei.

21
00:01:38,989 --> 00:01:41,706
- Bună, frumosule.
[Sărut]

22
00:01:42,108 --> 00:01:46,151
[Bărbat:] <i>Totul în acel vechi
ferma se schimbase în iunie,</i>

23
00:01:46,152 --> 00:01:49,052
<i> ziua în care a murit tatăl meu
într-un accident de fermă.</i>

24
00:01:49,053 --> 00:01:51,619
<i>Un accident ciudat, au spus toată lumea.</i>

25
00:01:51,621 --> 00:01:55,668
<i>Nici o modalitate de a o preveni
sau să-l vezi venind, au spus ei.</i>

26
00:01:55,669 --> 00:01:58,547
<i>Ne-a afectat pe fiecare
în felul nostru.</i>

27
00:01:59,044 --> 00:02:02,364
<i>Bunicul a arătat puțin,
a adus totul înăuntru.</i>

28
00:02:02,365 --> 00:02:06,082
<i>Bunica a încercat să facă lucruri
cât de bine a putut pentru toți ceilalți.</i>

29
00:02:06,083 --> 00:02:10,785
<i>Eu, am încercat să fac ceea ce credeam
tatăl meu ar fi vrut să fac.</i>

30
00:02:12,044 --> 00:02:14,474
Frank Thorne a fost arestat.

31
00:02:14,475 --> 00:02:17,005
- Conducerea în stare de ebrietate din nou.
- Oh.

32
00:02:17,377 --> 00:02:20,021
Da, de data asta va ajunge la închisoare.

33
00:02:20,022 --> 00:02:23,122
- [Bunicul vorbind linistit]
- Ce ai făcut?

34
00:02:23,450 --> 00:02:25,416
Cora, asta se va rezolva.

35
00:02:25,833 --> 00:02:26,933
Sunt bine cu asta.

36
00:02:26,934 --> 00:02:30,614
Adică, mereu am fost bine
cu el, dar esti sigur?

37
00:02:30,615 --> 00:02:34,616
Am încetat să fiu sigur
de orice pe 15 iunie.

38
00:02:39,005 --> 00:02:40,971
Am adus acasă un câine.

39
00:02:41,216 --> 00:02:42,543
Avem un cățel?

40
00:02:42,544 --> 00:02:44,965
Nu este ceea ce crezi tu,
George, așa că nu te entuziasma.

41
00:02:44,966 --> 00:02:48,637
Nu este un cățel,
și nu apuci să-l ții.

42
00:02:48,864 --> 00:02:50,910
Este câinele lui Frank Thorne.

43
00:02:50,911 --> 00:02:53,278
Thorne trebuie să-și părăsească ferma
pentru o vreme.

44
00:02:53,279 --> 00:02:55,505
Adică, cel pe care îl păstrează
in fata casei lui?

45
00:02:55,506 --> 00:02:58,099
Cel care latră ca un nebun
de fiecare dată când trece autobuzul meu școlar?

46
00:02:58,100 --> 00:02:59,363
- Asta e.

47
00:02:59,364 --> 00:03:01,637
Ei bine, el este vecinul nostru,
iar bunicul tău i-a spus

48
00:03:01,638 --> 00:03:04,302
l-am ajuta și aveam grijă
a câinelui său cât timp este plecat.

49
00:03:04,303 --> 00:03:07,286
Dar mereu ai spus
câinii și bovinele de lapte nu se amestecă.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,489
Ei bine, avea nevoie de cineva
ajutorul nostru. O vom face să funcționeze.

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
Câinele este în pickup.

52
00:03:16,424 --> 00:03:18,191
[Latra]

53
00:03:21,396 --> 00:03:22,762
Hei, băiete.

54
00:03:25,247 --> 00:03:27,661
[Lătrat]

55
00:03:27,662 --> 00:03:28,707
Să mergem, să mergem.

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,699
Hi! Hi!

57
00:03:30,700 --> 00:03:33,167
- Haide.
- Câinele pare să-l placă.

58
00:03:45,962 --> 00:03:47,583
Vai.

59
00:03:50,220 --> 00:03:52,087
[râzând]

60
00:03:57,075 --> 00:03:58,590
[Latra]

61
00:03:58,591 --> 00:04:01,125
Am o fracțiune de
energia pe care o are oricare dintre ei.

62
00:04:01,127 --> 00:04:02,760
Că un băiat.

63
00:04:05,841 --> 00:04:07,273
Cum îl cheamă?

64
00:04:07,677 --> 00:04:09,489
La naiba dacă știu.

65
00:04:09,490 --> 00:04:12,157
[Lătrat]
[râzând]

66
00:04:18,919 --> 00:04:21,403
[George:] Băiat bun.

67
00:04:23,387 --> 00:04:25,620
[Lătrat]

68
00:04:27,989 --> 00:04:32,356
[Bunicul:] Poate că mama lui îl va lăsa să aibă un câine
odată ce ajunge în Minnesota.

69
00:04:32,622 --> 00:04:37,213
[Bunica:] Mi-a spus zilele trecute
nu era sigur că vrea să meargă în Minnesota.

70
00:04:37,482 --> 00:04:38,692
[George:] Bine,
în regulă.

71
00:04:38,693 --> 00:04:41,262
[Bărbat:] <i>Mama mea s-a mutat în Minnesota în august,</i>

72
00:04:41,263 --> 00:04:43,832
<i>mai aproape de surorile mele în facultate.</i>

73
00:04:43,833 --> 00:04:47,551
<i>Parcă nu putea fi
în jurul fermei fără tata aici--</i>

74
00:04:47,552 --> 00:04:49,952
<i>Prea multe pentru a-i aminti de el.</i>

75
00:04:50,302 --> 00:04:55,341
<i>O întrebam dacă pot rămâne
în Kansas încă puțin, până la Crăciun.</i>

76
00:04:55,778 --> 00:04:58,133
<i>Nu fusesem pregătit
să plece încă.</i>

77
00:04:58,654 --> 00:05:00,842
<i>Fără tragere de inimă, fusese de acord.</i>

78
00:05:01,190 --> 00:05:05,225
Bine, bine, ai câștigat.
Poți rămâne.

79
00:05:09,474 --> 00:05:11,512
Cina este aproape gata.

80
00:05:11,513 --> 00:05:14,481
Bunica i-a făcut un pat
în camera de noroi.

81
00:05:15,489 --> 00:05:17,850
Bunicule, crezi
câinele va fi aici de Crăciun?

82
00:05:17,852 --> 00:05:19,501
Nu sunt sigur.

83
00:05:20,704 --> 00:05:22,938
Cred că mamei i-ar plăcea de el.

84
00:05:22,939 --> 00:05:24,606
Da.

85
00:05:26,673 --> 00:05:29,625
Ei spun că s-ar putea răci în seara asta.

86
00:05:29,626 --> 00:05:33,094
Se simte ca, uh,
am putea mai primi niște zăpadă.

87
00:05:33,095 --> 00:05:35,688
am spus mereu
ai ratat adevărata ta chemare.

88
00:05:35,689 --> 00:05:37,845
Genunchiul al tău prezice
vreme rea mai bine

89
00:05:37,847 --> 00:05:40,467
decât orice sau oricine
Am văzut vreodată la televizor.

90
00:05:41,095 --> 00:05:42,766
Da, bine,
Aș fi putut fi unul dintre aceștia

91
00:05:43,149 --> 00:05:47,004
Meteorologii de televiziune, știi,
lucrând cinci minute pe zi.

92
00:05:49,040 --> 00:05:53,633
George, dacă primim vreunul
cantitate măsurabilă de zăpadă,

93
00:05:53,634 --> 00:05:56,259
O să am nevoie să mă ajuți
cu mulsul dimineții,

94
00:05:56,260 --> 00:05:59,638
ca să pot elibera de pe drumuri
cu plugul de zapada.

95
00:05:59,790 --> 00:06:02,018
- Înainte de școală?
- Mm-hmm.

96
00:06:02,962 --> 00:06:04,595
Asta e devreme.

97
00:06:04,596 --> 00:06:08,602
Județul ne plătește să le avem
drumuri curățate cât mai curând posibil.

98
00:06:08,603 --> 00:06:11,399
Abia așteptați până la mijloc
a zilei pentru a începe.

99
00:06:11,509 --> 00:06:13,821
În plus, să te trezești devreme
este bun pentru tine.

100
00:06:13,822 --> 00:06:16,258
Știi, am făcut-o,
Hei, de 60 de ani,

101
00:06:16,259 --> 00:06:19,049
și tatăl tău a făcut-o
când avea vârsta ta.

102
00:06:20,048 --> 00:06:25,313
Și zilele astea de zăpadă nu se vor întâmpla
de peste 40 sau 50 de ori în această iarnă.

103
00:06:31,736 --> 00:06:33,736
George, vrei
să hrănesc câinele lui Thorne?

104
00:06:33,738 --> 00:06:36,509
Trebuie să-i fie foame
după atâta alergare.

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,743
- Mmm.
- [Chicotind]

106
00:06:43,220 --> 00:06:44,625
[Bunica chicotind]

107
00:06:44,626 --> 00:06:46,893
Se pare că
el este tot ascuns.

108
00:06:46,895 --> 00:06:50,530
Nu cred că trebuie să facă mare lucru
jucându-se la Thorne.

109
00:06:50,923 --> 00:06:54,790
Bunico, la ce oră va trebui să mă trezesc
să termin toată mulsul înainte de școală?

110
00:06:54,791 --> 00:06:56,368
Devreme.

111
00:06:56,369 --> 00:06:57,711
te voi ajuta.

112
00:06:57,712 --> 00:07:00,407
Obișnuiam să-l ajut pe tatăl tău
până s-a obișnuit.

113
00:07:00,408 --> 00:07:04,571
- Cine o va face când mă mut în Minnesota?
- Oh, vom rezolva ceva.

114
00:07:04,572 --> 00:07:06,642
Nu asta e preocuparea ta.

115
00:07:09,775 --> 00:07:14,337
Bunico, crezi că e câinele lui Thorne
poate dormi în camera mea diseară?

116
00:07:14,712 --> 00:07:17,112
Nici măcar nu ai ști
el era acolo.

117
00:07:17,493 --> 00:07:19,548
Ah... cred
am putea face asta.

118
00:07:19,892 --> 00:07:21,649
In doua conditii:

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,297
unul, că tu și bunicul tău
fă-i mai întâi baie.

120
00:07:25,298 --> 00:07:28,376
- Pot să fac asta.
- Și doi, îi dăm un nume.

121
00:07:28,377 --> 00:07:31,493
Nu putem păstra
numindu-l „câinele lui Thorne”.

122
00:07:32,673 --> 00:07:36,688
Păi... ai spus că era
toate ascunse.

123
00:07:36,689 --> 00:07:38,360
Cred că numele lui ar trebui să fie Tucker.

124
00:07:38,361 --> 00:07:40,628
Ha! Ha! Ha! Îmi place asta!

125
00:07:41,228 --> 00:07:43,344
Ei bine, iată, Tucker.

126
00:07:43,345 --> 00:07:46,579
Nu numai că ai un nume nou,
ai un nou loc de dormit.

127
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
Este o zi mare.
Nu-l încurca.

128
00:07:49,501 --> 00:07:51,835
[Mârâi]
[Latra]

129
00:07:52,228 --> 00:07:54,893
[Gâfâind]
[Strănut]

130
00:07:55,503 --> 00:07:57,829
Când l-ai adus pe Tucker acasă...

131
00:07:59,498 --> 00:08:02,565
...nu m-am putut abține să nu mă gândesc
despre când John era mic.

132
00:08:03,579 --> 00:08:05,352
Toți acești ani
de el își dorește un câine,

133
00:08:05,353 --> 00:08:08,388
și tu ești atât de încăpățânat
despre el că nu are unul.

134
00:08:08,861 --> 00:08:11,282
Și acum aduci una acasă.

135
00:08:11,814 --> 00:08:14,407
Câinele avea nevoie de un loc unde să meargă.

136
00:08:15,298 --> 00:08:18,021
M-am gândit că i-ar putea face ceva bine lui George.

137
00:08:19,009 --> 00:08:21,710
George trebuie să meargă în Minnesota și...

138
00:08:22,728 --> 00:08:26,062
Tucker se va întoarce la Thorne
odată ce iese din închisoare.

139
00:08:27,228 --> 00:08:32,557
Sper că nu este încă un lucru
ca George să-l rateze când nu va mai fi.

140
00:08:33,494 --> 00:08:35,541
Da, e un băiat bun.

141
00:08:36,499 --> 00:08:39,845
Casa asta va primi
destul de liniștit când nu mai este.

142
00:08:42,111 --> 00:08:43,877
Da.

143
00:08:45,781 --> 00:08:47,486
[Oftat]

144
00:08:47,642 --> 00:08:49,709
O să ne fie dor de el.

145
00:08:51,443 --> 00:08:53,042
Da.

146
00:09:08,196 --> 00:09:10,095
[Se plânge]

147
00:09:12,651 --> 00:09:14,684
Bine, haide.

148
00:09:22,705 --> 00:09:25,272
Atâta timp cât ești jos
înainte ca bunica să se trezească.

149
00:09:34,588 --> 00:09:36,322
Trezește-te, McCray!

150
00:09:36,323 --> 00:09:37,890
Aproape am ajuns.

151
00:09:39,244 --> 00:09:41,735
- Aproape unde?
- Uh, scoala.

152
00:09:41,736 --> 00:09:44,303
Acolo este autobuzul școlar
de obicei ne ia.

153
00:09:45,377 --> 00:09:48,127
Oh, am dormit tot drumul?

154
00:09:48,938 --> 00:09:50,798
Eram treaz mulg vaci la 4:30.

155
00:09:50,799 --> 00:09:54,557
Da, am vorbit cu tine 15 minute
înainte să știu că adormi.

156
00:09:54,558 --> 00:09:56,923
Oh, ai spus
ceva interesant?

157
00:09:56,926 --> 00:09:59,026
Nu vei ști niciodată.

158
00:09:59,596 --> 00:10:02,884
Deci, când pleci
să o văd pe doamna Weeks?

159
00:10:02,885 --> 00:10:05,330
- Despre ce?
- Piesa de la școală.

160
00:10:05,331 --> 00:10:07,548
Te-a ales să te joci pe Moș Crăciun.

161
00:10:07,681 --> 00:10:09,915
- Ce?
- O postează azi.

162
00:10:09,916 --> 00:10:11,882
Am primit o prezentare pe listă.

163
00:10:12,267 --> 00:10:14,267
Ei bine, nu am încercat.

164
00:10:14,338 --> 00:10:17,048
Da, ei bine, asta nu o oprește niciodată pe doamna Weeks.

165
00:10:17,049 --> 00:10:20,236
Mai bine începe să lucrezi
pe „ho, ho, ho”, McCray.

166
00:10:29,267 --> 00:10:31,617
[Închiderea ușii]
- Ştiam.

167
00:10:31,931 --> 00:10:34,665
Puteam să-ți miros prăjiturile
la jumătatea drumului. - [Ea râde]

168
00:10:34,814 --> 00:10:38,829
Ei bine, nimeni nu poate spune că bărbații McCray nu
au un simț al mirosului foarte dezvoltat.

169
00:10:38,830 --> 00:10:42,766
Eram departe în magazia mașinilor
când le-am mirosit prima dată.

170
00:10:42,767 --> 00:10:44,080
[Mârâind]

171
00:10:44,127 --> 00:10:47,353
Ah, ah, ah. Și nu-mi pasă
cât de mult te roagă.

172
00:10:47,354 --> 00:10:51,532
Nu-i da nimic.
A avut deja vreo jumătate de duzină.

173
00:10:51,533 --> 00:10:53,087
[Telefonul sună]

174
00:10:54,846 --> 00:10:56,248
Bună ziua?

175
00:10:56,634 --> 00:10:58,368
Bună, mamă.

176
00:10:59,990 --> 00:11:02,540
Am niște rufe
a pune deoparte.

177
00:11:04,533 --> 00:11:07,391
Da. Da, am fost
mi-e dor si de tine.

178
00:11:07,392 --> 00:11:10,134
Încă mă simt rău că nu am fost
acolo de Ziua Recunoștinței.

179
00:11:10,135 --> 00:11:11,947
A fost greu să fiu departe de tine.

180
00:11:11,948 --> 00:11:14,908
Bunica și bunicul au încercat
pentru a o face cât de bine puteau.

181
00:11:15,321 --> 00:11:19,126
Dar... tot nu a fost la fel
fără toți aici,

182
00:11:20,353 --> 00:11:23,092
- și tata.
- Știu, dragă.

183
00:11:25,002 --> 00:11:28,232
- Mi-e foarte dor de el.
- Și mie mi-e dor de el.

184
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
<i>Așteptăm cu nerăbdare
să fiu cu tine de Crăciun.</i>

185
00:11:33,308 --> 00:11:36,267
<i> Și abia aștept
să te aduc acasă cu mine.</i>

186
00:11:39,279 --> 00:11:40,767
<i>Iubito?</i>

187
00:11:42,056 --> 00:11:44,557
- Ești bine?
- <i>Sunt bine.</i>

188
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
<i>Doar puțin obosit.</i>

189
00:11:48,931 --> 00:11:51,243
E bine că am rămas aici, totuși.

190
00:11:51,244 --> 00:11:53,634
Bunica și bunicul
nevoie de mine chiar acum.

191
00:11:53,635 --> 00:11:58,266
Ei bine, pun pariu că sunt bucuroși să aibă
ajuți, dar cu siguranță mi-e dor de tine.

192
00:11:58,267 --> 00:12:03,087
Oh, și, uh, mama, am un câine
să ai grijă acum.

193
00:12:03,088 --> 00:12:05,181
Numele lui este Tucker.

194
00:12:05,182 --> 00:12:08,424
- Bunica și bunicul ți-au luat un câine?
- Nu tocmai.

195
00:12:08,877 --> 00:12:11,555
El aparține lui Frank Thorne, dar...

196
00:12:11,556 --> 00:12:15,243
Frank e în închisoare chiar acum,
așa că am grijă de el până iese.

197
00:12:15,244 --> 00:12:18,103
Ei bine, îmi pare rău
să aud asta despre Frank.

198
00:12:18,104 --> 00:12:19,636
E prea rău.

199
00:12:20,072 --> 00:12:21,805
Da.

200
00:12:22,072 --> 00:12:23,540
Are un câine drăguț, totuși.

201
00:12:23,541 --> 00:12:26,353
- Cel care latră mereu?
- Da, dar...

202
00:12:26,354 --> 00:12:28,963
el nu pare
latra prea mult aici.

203
00:12:28,964 --> 00:12:31,759
Cred că doar voia
cineva cu care să vorbești.

204
00:12:31,760 --> 00:12:35,658
Este un câine grozav.
Doar că nu am știut niciodată înainte.

205
00:12:36,984 --> 00:12:39,813
Oricum, mai bine mă asigur
puii se adapa.

206
00:12:39,814 --> 00:12:41,523
- Bine, dragă.

207
00:12:42,117 --> 00:12:46,312
Ei bine, eu și surorile tale te iubesc,
și abia așteptăm Crăciunul.

208
00:12:46,313 --> 00:12:47,875
Și pe tine te iubesc, mamă.

209
00:12:48,143 --> 00:12:49,640
- <i>La revedere.</i>

210
00:12:57,051 --> 00:12:59,242
[Lătrat]

211
00:13:02,271 --> 00:13:03,273
[Mârâind]

212
00:13:03,274 --> 00:13:04,664
Întinde-te.

213
00:13:05,095 --> 00:13:06,570
De partea ta.

214
00:13:06,993 --> 00:13:08,406
Stai în picioare.

215
00:13:09,228 --> 00:13:10,726
Picioarele.

216
00:13:14,134 --> 00:13:16,518
- Hei, Tucker.
- [Se plânge]

217
00:13:16,519 --> 00:13:18,319
Ce este asta?

218
00:13:24,961 --> 00:13:26,266
[Latra]

219
00:13:26,267 --> 00:13:27,562
Vai.

220
00:13:29,688 --> 00:13:31,508
Du-te pe bunica.

221
00:13:31,509 --> 00:13:33,258
Du-te pe bunica.

222
00:13:33,259 --> 00:13:35,858
- [Latra]
- Ce băiat bun.

223
00:13:35,859 --> 00:13:39,527
Ce băiat bun.
Ha! Ha! Ha! Cine este acela?

224
00:13:39,781 --> 00:13:41,389
- Huh.
- Ei bine.

225
00:13:42,586 --> 00:13:44,632
Bună treabă, Tucker.

226
00:13:50,740 --> 00:13:52,414
Am înţeles.

227
00:13:56,273 --> 00:13:57,844
Jigsaw puzzle.

228
00:13:57,845 --> 00:13:59,062
Vezi poza?

229
00:13:59,063 --> 00:14:01,031
Este de la ferma noastră.

230
00:14:02,289 --> 00:14:05,648
Jerry Jensen a luat-o din praful lui,
ca sa poti vedea totul.

231
00:14:05,649 --> 00:14:07,148
Este o tradiție de familie.

232
00:14:07,149 --> 00:14:11,640
Întotdeauna o punem împreună de Crăciun,
așa că m-am gândit că era timpul să... [Yelp]

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,688
[Se plânge]

234
00:14:31,859 --> 00:14:33,529
[Cora:] George.

235
00:14:34,544 --> 00:14:36,851
Doar o secundă, bunico.

236
00:14:42,352 --> 00:14:44,921
- Am găsit puzzle-ul.
- Minunat.

237
00:14:44,922 --> 00:14:46,523
Ascultă, de ce nu
pune pe masa?

238
00:14:46,524 --> 00:14:48,007
Trebuie să mergem.

239
00:14:49,727 --> 00:14:51,303
Du-te unde?

240
00:14:52,313 --> 00:14:53,711
Ai terminat aici?

241
00:14:53,712 --> 00:14:55,163
Da, da.

242
00:14:55,164 --> 00:14:57,452
Nu, cu siguranță are nevoie de muncă.

243
00:14:57,453 --> 00:15:01,304
Oh. Dar eu... cred că poate fi
împodobit, hmm? - Mmhmm.

244
00:15:01,633 --> 00:15:03,533
Arată bine, McCray.

245
00:15:03,773 --> 00:15:05,866
Oh, bună, Mary Ann.
Ce mai faci?

246
00:15:05,867 --> 00:15:08,406
Mai bine acum că l-am văzut pe Moș Crăciun.

247
00:15:08,409 --> 00:15:11,338
- Ești și tu în piesă?
- Sunt o vedetă.

248
00:15:11,781 --> 00:15:14,273
Eu nu sunt "steaua".
Eu joc o stea.

249
00:15:14,274 --> 00:15:16,234
George este de fapt vedeta.

250
00:15:17,070 --> 00:15:18,919
I-am luat rolul lui.

251
00:15:20,352 --> 00:15:23,657
I-am spus doamnei Weeks că intenționează
încercați pentru Moș Crăciun, dar a uitat.

252
00:15:24,008 --> 00:15:25,453
Tu ce?

253
00:15:25,853 --> 00:15:28,070
Ochii lui, cum sclipesc,

254
00:15:28,071 --> 00:15:30,250
gropițele lui, cât de veselă.

255
00:15:30,516 --> 00:15:32,250
Dactilografierea, într-adevăr.

256
00:15:33,898 --> 00:15:36,265
[Cora și Mary Ann râzând]

257
00:15:37,171 --> 00:15:39,882
Nu l-am văzut niciodată când este
nu lătrând la autobuzul școlar.

258
00:15:39,891 --> 00:15:41,457
[râzând]

259
00:15:42,555 --> 00:15:45,056
E mult mai prietenos
decât aș fi ghicit.

260
00:15:51,297 --> 00:15:53,897
a spus tatăl meu
Thorne a ieșit azi din închisoare.

261
00:15:54,266 --> 00:15:55,773
Serios?

262
00:15:55,774 --> 00:15:57,352
[Moș Crăciun:] Ho, ho, ho!

263
00:15:57,353 --> 00:15:58,960
[Cora:] La revedere.

264
00:16:00,859 --> 00:16:03,546
Oh, hei, bunico.
Lasă-mă să le iau.

265
00:16:03,547 --> 00:16:06,548
Oh, mulțumesc, George.
Un asemenea domn.

266
00:16:06,550 --> 00:16:07,961
Ar fi bine să ajung acasă.

267
00:16:07,962 --> 00:16:10,054
Pa, doamnă McCray.
Pa, George.

268
00:16:10,055 --> 00:16:11,180
Pa, Tucker.

269
00:16:11,181 --> 00:16:14,024
- La revedere. Ne vedem mâine.

270
00:16:14,477 --> 00:16:17,140
I-a spus tatăl ei
că Thorne a ieșit din închisoare.

271
00:16:18,211 --> 00:16:20,945
- Oh.
- Trebuie să-l dăm înapoi?

272
00:16:22,795 --> 00:16:24,861
[Moș Crăciun:] Ho, ho, ho!

273
00:16:29,320 --> 00:16:32,562
Tuck, ai citit vreodată Shakespeare?
[Văita]

274
00:16:32,563 --> 00:16:34,960
Mi-a spus tatăl meu
nu e chiar asa de rau...

275
00:16:34,961 --> 00:16:37,761
bine, odată ce îți dai seama
ce se întâmplă.

276
00:16:38,102 --> 00:16:42,501
Dar uneori este vorba despre ca
limpede în timp ce latri ceva.

277
00:16:43,144 --> 00:16:45,478
Ha! Ți-ar fi plăcut tatăl meu.

278
00:16:46,565 --> 00:16:48,547
Și te-ar fi plăcut.

279
00:16:48,972 --> 00:16:53,574
Mi-a spus că și-a dorit întotdeauna un câine
dar de fapt nu am primit unul.

280
00:17:02,397 --> 00:17:04,276
Ei bine, tată,

281
00:17:04,277 --> 00:17:06,678
măcar am avut un câine
pentru o vreme.

282
00:17:10,395 --> 00:17:12,307
Mi-e dor de tine, tată.

283
00:17:12,714 --> 00:17:16,478
Uneori încerc
nu mai fiu trist, dar nu pot.

284
00:17:17,062 --> 00:17:21,131
A fi cu Tucker ajută,
dar acum pleacă și el.

285
00:17:22,901 --> 00:17:25,715
Poate nici n-ar fi trebuit
l-am cunoscut.

286
00:17:27,136 --> 00:17:28,846
Dar am făcut-o.

287
00:17:30,581 --> 00:17:33,518
Și acum dacă mă întorc
în Minnesota,

288
00:17:33,519 --> 00:17:35,585
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

289
00:17:40,378 --> 00:17:42,444
Dar mi-e dor și de mama.

290
00:17:45,183 --> 00:17:47,183
doar știu,
daca as putea vorbi cu tine,

291
00:17:47,185 --> 00:17:49,995
ai ajuta să rezolvi toate astea.

292
00:17:53,034 --> 00:17:55,565
Cum e
unde ești, tată?

293
00:17:55,566 --> 00:17:58,132
Există... câini în rai?

294
00:17:59,917 --> 00:18:01,706
asa sper,

295
00:18:01,707 --> 00:18:04,729
pentru că atunci cândva
îl poți întâlni pe Tucker.

296
00:18:06,776 --> 00:18:09,008
Și am fi cu toții din nou împreună.

297
00:18:09,924 --> 00:18:12,245
[bat la usa]
- George.

298
00:18:12,908 --> 00:18:15,370
Frank e aici pentru Tucker.

299
00:18:17,847 --> 00:18:19,914
OK, Tuck.

300
00:18:21,576 --> 00:18:23,269
[Oftat]

301
00:18:23,270 --> 00:18:25,034
E timpul să plecăm.

302
00:18:29,235 --> 00:18:31,302
Mulțumesc că ești prietenul meu.

303
00:18:33,826 --> 00:18:36,127
[Tucker plângând în liniște]

304
00:18:39,331 --> 00:18:42,573
Phil a fost destul de amabil
să mă ducă aici.

305
00:18:43,026 --> 00:18:45,541
Cam nu am
un permis de conducere chiar acum.

306
00:18:45,542 --> 00:18:47,447
Ei bine, am fi putut
condus la tine.

307
00:18:47,448 --> 00:18:50,414
Nu, uh, nu e nicio problemă.

308
00:18:50,415 --> 00:18:52,718
Trebuie să iau niște lucruri și în oraș.

309
00:18:52,719 --> 00:18:56,687
Oricum, multumesc
pentru că am grijă de câinele meu.

310
00:18:57,000 --> 00:19:01,093
Ei bine, bine ai venit. Am cam
m-am obișnuit să-l am pe Tucker în preajmă.

311
00:19:01,875 --> 00:19:03,638
Haide, câine.

312
00:19:08,491 --> 00:19:09,492
[Văita]

313
00:19:09,493 --> 00:19:11,339
Haide, câine.

314
00:19:17,335 --> 00:19:18,827
Haide!

315
00:19:27,974 --> 00:19:31,546
[Tucker plângând]
[Lătrat]

316
00:19:36,673 --> 00:19:39,374
Ai făcut o treabă bună
cu Tucker, George.

317
00:19:40,919 --> 00:19:42,986
[Tucker latră]

318
00:19:51,437 --> 00:19:53,233
Nu-ți face griji, Tuck.

319
00:19:53,234 --> 00:19:55,053
Te voi aduce înapoi.

320
00:19:55,054 --> 00:19:57,121
Ești locul aici.

321
00:20:00,984 --> 00:20:02,932
Hei, amice.

322
00:20:04,347 --> 00:20:06,117
ce mai faci?

323
00:20:06,118 --> 00:20:07,118
Hi.

324
00:20:09,211 --> 00:20:11,342
[George râzând]

325
00:20:11,343 --> 00:20:13,967
Haide. Să mergem.

326
00:20:14,961 --> 00:20:17,317
[George râzând]

327
00:20:22,304 --> 00:20:24,271
Ai nevoie de ceva?

328
00:20:24,868 --> 00:20:28,733
Am vrut să vorbesc cu tine
despre Tuck... despre câinele tău.

329
00:20:28,734 --> 00:20:30,355
Dar el?

330
00:20:30,773 --> 00:20:33,187
Ei bine, asta am observat cel mai mult
a timpului--

331
00:20:33,188 --> 00:20:37,088
cel putin cand vin pe...
el este aici singur.

332
00:20:37,638 --> 00:20:42,006
Um, așa că mă gândeam că pot
poate te ajuta si...

333
00:20:42,007 --> 00:20:43,889
ia-l de pe mâini.

334
00:20:43,890 --> 00:20:46,007
Atunci nu ai fi avut
să-ți faci griji pentru el.

335
00:20:46,008 --> 00:20:48,398
Spui că vrei
să-ți dau câinele meu?

336
00:20:48,399 --> 00:20:49,647
Aș fi bine cu el.

337
00:20:49,648 --> 00:20:53,883
Ne-am înțeles foarte bine când a rămas
la mine acasă când erai... plecat.

338
00:20:54,609 --> 00:20:57,077
Răspunsul este nu, nu-l poți avea.

339
00:21:02,221 --> 00:21:04,679
[Tucker plângând]

340
00:21:09,421 --> 00:21:11,054
Bună dimineața, McCray.

341
00:21:11,055 --> 00:21:12,546
Hi.

342
00:21:12,547 --> 00:21:15,882
De fapt, te superi dacă îți spun Nick,
cel putin pana la Craciun?

343
00:21:15,883 --> 00:21:17,811
Sf. Nick?

344
00:21:17,812 --> 00:21:20,655
Poate ar trebui să-ți exersezi replicile
când mulgi vacile.

345
00:21:20,656 --> 00:21:24,108
Am auzit pe cineva spunând că muzica clasică
de fapt ajută vacile să producă mai mult lapte.

346
00:21:24,109 --> 00:21:26,296
Poate un clasic
piesa de teatru ca

347
00:21:26,321 --> 00:21:28,679
„Moș Crăciun și oamenii de zăpadă”
ar face acelasi lucru.

348
00:21:28,680 --> 00:21:32,306
Cu siguranță vorbești mult
pentru asta dimineața devreme.

349
00:21:32,978 --> 00:21:34,878
[Tucker latră]

350
00:21:35,679 --> 00:21:37,687
[Lătrat]

351
00:21:39,289 --> 00:21:40,905
Îmi pare rău, George.

352
00:21:40,906 --> 00:21:43,788
Cred că doar speram
nu era adevărat.

353
00:21:46,757 --> 00:21:48,663
Mulţumesc.

354
00:21:48,664 --> 00:21:52,608
Adică, de ce are chiar un câine dacă are
doar o să-l țin scris tot timpul?

355
00:21:52,609 --> 00:21:54,491
Da, știu, nu?

356
00:21:54,492 --> 00:21:56,726
Cam asta am spus
lui Thorne.

357
00:21:56,727 --> 00:21:58,490
Ai făcut-o?

358
00:21:59,171 --> 00:22:02,335
Da, m-am oferit să-l iau pe Tucker
de pe mâinile lui permanent.

359
00:22:02,336 --> 00:22:05,738
McCray, sunt impresionat
ca ai face asa ceva.

360
00:22:05,739 --> 00:22:07,867
Ei bine, nu fi prea impresionat.

361
00:22:07,868 --> 00:22:09,307
M-a refuzat.

362
00:22:10,578 --> 00:22:13,646
Bine, ce i-ai oferit?

363
00:22:14,304 --> 00:22:15,430
Ce vrei să spui?

364
00:22:15,431 --> 00:22:18,877
Adică, cât
ai spus că îl vei plăti?

365
00:22:19,433 --> 00:22:21,147
Ei bine, nu am făcut-o.

366
00:22:21,148 --> 00:22:23,616
El nu doar va face
da-ti cainele.

367
00:22:23,618 --> 00:22:25,686
McCray, înțelegi
afaceri?

368
00:22:25,687 --> 00:22:28,621
Nu primești ceva
degeaba.

369
00:22:29,867 --> 00:22:31,961
Ai un punct bun.

370
00:22:33,476 --> 00:22:35,655
Știi, am o
putini bani economisiti

371
00:22:35,680 --> 00:22:37,606
de la Crăciun și
zile de naștere și alte lucruri.

372
00:22:37,607 --> 00:22:38,927
as putea ajuta.

373
00:22:38,928 --> 00:22:40,387
Am niște bani.

374
00:22:40,388 --> 00:22:42,997
Aveam să-l folosesc pentru a mă pune
prin facultatea de drept,

375
00:22:42,998 --> 00:22:45,597
dar aș putea să mă cert
asta este mai important.

376
00:22:54,658 --> 00:22:56,090
Hei, bunicule.

377
00:22:57,802 --> 00:22:59,380
Ne-au trimis acasă
de la școală devreme.

378
00:22:59,381 --> 00:23:00,590
A spus că vine o furtună.

379
00:23:00,591 --> 00:23:03,906
Ei spun că am putea obține
16 inci de zăpadă.

380
00:23:06,086 --> 00:23:09,454
Uite, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

381
00:23:11,949 --> 00:23:15,484
Vei fi bine. Îți voi arăta
tot ce trebuie să știi.

382
00:23:16,943 --> 00:23:19,145
Este doar un tractor mare
cu o lamă pe ea.

383
00:23:19,146 --> 00:23:22,630
Bo, nu vorbești despre asta
să-l pună să conducă plugul de zăpadă?

384
00:23:22,631 --> 00:23:26,934
Ei bine, dacă vom ține pasul
cu această furtună, trebuie să alergăm 24/7.

385
00:23:26,935 --> 00:23:29,458
Acum, voi lucra în schimbul dublu,
dar fără John,

386
00:23:29,459 --> 00:23:31,254
Am nevoie de ajutor.

387
00:23:31,255 --> 00:23:33,028
El o poate face.

388
00:23:35,825 --> 00:23:37,380
Pot s-o fac, bunico.

389
00:23:37,381 --> 00:23:40,716
Am mers des în taxi
de ori cu el și tata.

390
00:23:41,622 --> 00:23:45,114
Știi că nu aș face asta
dacă nu știam fără îndoială

391
00:23:45,115 --> 00:23:46,975
că se poate descurca.

392
00:23:47,286 --> 00:23:52,621
OK, dar nu faci nimic
dacă nu te simți confortabil cu el.

393
00:23:52,622 --> 00:23:53,919
Adică asta.

394
00:23:53,920 --> 00:23:55,067
Nu voi.

395
00:23:55,068 --> 00:23:57,606
Absolut. Sunt de acord cu asta.

396
00:23:58,419 --> 00:24:01,138
Bunicule, face treaba asta
plătiți ceva?

397
00:24:05,841 --> 00:24:10,047
Hm... Încerc să câștig ceva
bani pentru a cumpăra ceva special.

398
00:24:10,802 --> 00:24:13,223
Ei bine, de fapt, da,

399
00:24:13,224 --> 00:24:15,958
tu faci treaba,
primești o parte din plată.

400
00:24:15,959 --> 00:24:19,582
Ne-a venit de folos
uneori de-a lungul anilor.

401
00:24:19,583 --> 00:24:22,084
Există vreo șansă
Aș putea fi plătit în avans?

402
00:24:23,325 --> 00:24:26,254
Eu... încerc să cumpăr un...

403
00:24:26,255 --> 00:24:28,669
Ceea ce încerc să cumpăr, este...

404
00:24:29,091 --> 00:24:30,841
Încerc să-l cumpăr
cât de repede pot.

405
00:24:30,842 --> 00:24:34,024
Ei bine, să vedem ce fel de muncă
faci acolo azi.

406
00:24:34,914 --> 00:24:37,047
Și apoi vom vorbi despre asta.

407
00:24:47,142 --> 00:24:50,575
Ascultă în timp ce cobor lama
doar un inch.

408
00:24:50,982 --> 00:24:52,777
ce auzi?

409
00:24:52,779 --> 00:24:55,910
Sună ca pietriș amestecat
cu zapada.

410
00:24:55,911 --> 00:24:57,427
- Asta e corect.

411
00:24:58,056 --> 00:24:59,076
Lunile de vara,

412
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
judetul ii plateste multi bani
pune pietrișul pe aceste drumuri,

413
00:25:02,293 --> 00:25:07,029
și nu au nevoie de McCray
să-l pun înapoi în șanț.

414
00:25:07,691 --> 00:25:11,760
Există o linie fină;
trebuie doar să-l găsești.

415
00:25:17,683 --> 00:25:21,245
[Bărbat:] <i>Până când am intrat
pentru prânz câteva ore mai târziu,</i>

416
00:25:21,247 --> 00:25:26,833
<i>Bunicul îmi spusese mai multe cuvinte
decât a avut, ei bine, de când a murit tatăl meu.</i>

417
00:25:27,744 --> 00:25:31,415
<i>A fost începutul unei mari schimbări
în relația noastră.</i>

418
00:25:34,017 --> 00:25:36,110
<i>Fără să spunem noi,</i>

419
00:25:36,111 --> 00:25:40,642
<i>poate am simțit amândoi că am putea ajuta
începe să umple o gaură pentru celălalt.</i>

420
00:25:45,259 --> 00:25:47,892
Deci, văd plugul de zăpadă
încă pare să funcționeze.

421
00:25:47,893 --> 00:25:50,173
Este o veste bună.
Cum sunt drumurile?

422
00:25:50,174 --> 00:25:52,126
Mai buni decât erau ei.

423
00:25:52,127 --> 00:25:54,829
S-a descurcat grozav.
Ce pot spune?

424
00:25:54,830 --> 00:25:57,221
Umplerea pantofilor tatălui său.

425
00:25:57,222 --> 00:25:59,243
Copilul este un firesc.

426
00:26:01,619 --> 00:26:03,454
Câte apeluri au primit până acum?

427
00:26:03,455 --> 00:26:06,415
Sherry Rather este însărcinată,
datorată în orice zi.

428
00:26:06,416 --> 00:26:08,392
Hadley este îngrijorat
ducând-o la spital,

429
00:26:08,393 --> 00:26:10,610
așa că speră că ai putea
păstrează drumul lor liber.

430
00:26:10,611 --> 00:26:13,611
Și asta e chiar lângă Waverly Road.
Știi unde este?

431
00:26:13,612 --> 00:26:16,509
Da, este la sud de autostradă
și la nord de Lone Elm Road.

432
00:26:16,510 --> 00:26:20,407
Și doamna Slater doar a făcut-o
au mai rămas două zile de insulină.

433
00:26:20,408 --> 00:26:23,454
Ea locuiește chiar lângă autostradă
de la vechea gunoială.

434
00:26:23,455 --> 00:26:25,126
Știu și eu unde este.

435
00:26:25,127 --> 00:26:28,009
Și a sunat doamna Reed

436
00:26:28,010 --> 00:26:30,049
și vrea să se asigure că tu
nu uita de ea.

437
00:26:30,050 --> 00:26:31,361
Oh, vrei să spui Old Lady Reed.

438
00:26:31,362 --> 00:26:32,689
Ai grijă, George.

439
00:26:32,690 --> 00:26:35,423
Ea este cu doar câțiva ani mai în vârstă
decât bunica ta aici.

440
00:26:35,424 --> 00:26:39,393
Am fi putut să rămânem toată ziua fără
dezvăluind acel fragment de informație.

441
00:26:39,900 --> 00:26:42,055
Ei bine, pare mult mai în vârstă.

442
00:26:42,056 --> 00:26:43,868
[Râde] Oh!

443
00:26:43,869 --> 00:26:47,353
Îmi place să am băiatul ăsta în preajmă!
Mwah!

444
00:26:52,486 --> 00:26:55,025
Avansul pe salariu.

445
00:27:02,310 --> 00:27:04,126
Mulţumesc.

446
00:27:21,980 --> 00:27:24,323
McCray! Hei!

447
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
Hei, McCray.

448
00:27:32,660 --> 00:27:35,681
Cred că ai uitat ceva.

449
00:27:37,081 --> 00:27:38,932
- Haina ta?
- Oh, am doar un minut.

450
00:27:38,933 --> 00:27:41,276
O ajut pe mama să pregătească cina.
- Tu gătești?

451
00:27:41,481 --> 00:27:43,042
Nu trebuie să pari atât de surprins.

452
00:27:43,043 --> 00:27:45,488
McCray, sunt femeie
de multe talente,

453
00:27:45,489 --> 00:27:47,768
inclusiv fiind a
de renume mondial,

454
00:27:47,769 --> 00:27:51,871
sau cel puțin renumit în centrul Kansasului,
babysitter, care plătește OK.

455
00:27:52,925 --> 00:27:54,856
Nu e pentru tine,
este pentru Tucker.

456
00:27:55,183 --> 00:27:57,424
Uite, chiar tu
nu trebuie să faci asta.

457
00:27:57,425 --> 00:27:58,961
Știu.

458
00:28:00,722 --> 00:28:04,037
George, îngheață aici.
Doar ai lua banii?

459
00:28:04,402 --> 00:28:06,573
- Îți voi plăti înapoi.
- Mulţumesc.

460
00:28:06,574 --> 00:28:09,034
ne vedem maine,
cu Tucker.

461
00:28:21,082 --> 00:28:22,932
[Tucker latră]

462
00:28:22,933 --> 00:28:24,846
Hei, Tuck.

463
00:28:24,847 --> 00:28:27,214
Oh, ai bățul tău!

464
00:28:27,215 --> 00:28:28,964
Bățul tău!

465
00:28:33,015 --> 00:28:35,104
[Deschiderea ușii]

466
00:28:41,144 --> 00:28:42,844
Bună, domnule Thorne.

467
00:28:43,097 --> 00:28:46,549
Am venit pentru că...

468
00:28:47,815 --> 00:28:51,331
Mă gândeam că nu
să mă clarific mai devreme.

469
00:28:52,706 --> 00:28:55,151
M-ar interesa
în cumpărarea câinelui tău.

470
00:28:55,152 --> 00:28:56,510
Ai face, nu?

471
00:28:56,511 --> 00:28:58,581
Da, da, aș face-o.

472
00:28:58,582 --> 00:29:00,280
Și am bani.

473
00:29:01,253 --> 00:29:04,128
Nu vreau banii tăi.
Câinele nu este de vânzare.

474
00:29:04,129 --> 00:29:07,607
Dar de ce? Doar pleci
el aici afară, în frig.

475
00:29:08,324 --> 00:29:12,858
Pot face cu el ce vreau.
Este câinele meu și nu este de vânzare.

476
00:29:13,136 --> 00:29:15,862
Voi, McCray, nu sunteți mai buni decât mine.

477
00:29:20,898 --> 00:29:23,292
E timpul să pleci.

478
00:29:31,150 --> 00:29:33,682
[Tucker plângând]

479
00:29:46,526 --> 00:29:48,425
- <i>Bunica a spus că nu ai făcut-o
mănâncă mult la cină.</i>

480
00:29:48,426 --> 00:29:50,050
<i>Sunteți sigur că vă simțiți bine?</i>

481
00:29:50,051 --> 00:29:51,277
sunt bine.

482
00:29:51,278 --> 00:29:53,846
Ea crede că s-ar putea să fii jos
pentru că îți lipsește Tucker.

483
00:29:53,847 --> 00:29:56,041
- Pot fi.
- <i>O, dragă.</i>

484
00:29:56,042 --> 00:29:58,706
Mi-aș dori să pot fi acolo
pentru a face lucrurile mai bune.

485
00:29:58,707 --> 00:30:01,831
Îmi pare rău că totul a fost
atât de neliniștit în ultima vreme.

486
00:30:01,832 --> 00:30:03,869
Doar că nu e corect, mamă.

487
00:30:03,870 --> 00:30:06,537
Știu, Georgie. Îmi pare rău.

488
00:30:06,539 --> 00:30:09,909
Tata ne-a învățat mereu
să se ocupe cu lucrurile din față.

489
00:30:10,644 --> 00:30:12,448
Tucker ar trebui să fie cu mine,

490
00:30:12,449 --> 00:30:15,620
unde poate să alerge și să se joace.

491
00:30:16,412 --> 00:30:19,521
Tot ceea ce face la Thorne este să latre.

492
00:30:20,301 --> 00:30:22,128
Si eu as latra daca as fi singur toata ziua.

493
00:30:22,129 --> 00:30:25,761
Ei bine, atunci vom încerca să nu te lăsăm în pace
prea mult când ajungi aici.

494
00:30:25,762 --> 00:30:27,909
Nu te-am dori
trezind vecinii.

495
00:30:27,910 --> 00:30:29,761
Amuzant, mamă.

496
00:30:30,988 --> 00:30:33,503
Îmi pare rău pentru Tucker, George.

497
00:30:34,876 --> 00:30:37,738
Da. Şi eu.

498
00:30:48,375 --> 00:30:50,645
- Bună, bunicule.
- Dimineaţa.

499
00:30:52,242 --> 00:30:54,148
Vremea s-a înrăutățit astăzi.

500
00:30:54,149 --> 00:30:57,265
Da. Nu s-ar opri din ninsoare
toată noaptea. Pot garanta pentru asta.

501
00:30:57,266 --> 00:31:00,976
- Ai stat toată noaptea pe plug de zăpadă?
- Da, până acum vreo oră.

502
00:31:01,734 --> 00:31:03,953
Ai făcut deja
toată mulsul.

503
00:31:03,954 --> 00:31:05,367
De ce nu m-a trezit nimeni?

504
00:31:05,368 --> 00:31:10,184
Ei bine, ai o zi lungă înaintea ta,
așa că ne-am gândit că te vom lăsa să dormi puțin.

505
00:31:10,867 --> 00:31:13,335
- Despre ce e vorba?
- Camioanele cu lapte nu pot trece,

506
00:31:13,336 --> 00:31:15,405
iar răcitorul de aici este plin.

507
00:31:16,117 --> 00:31:18,019
Nu ținem
drumurile destul de clare?

508
00:31:18,020 --> 00:31:20,441
Oh, ne descurcăm bine.
Doar că, în unele zone,

509
00:31:20,466 --> 00:31:22,862
plugurile de zapada
au rămas în urmă.

510
00:31:22,863 --> 00:31:26,809
Nu au personal pentru asta
alergăm non-stop ca noi.

511
00:31:27,856 --> 00:31:31,082
Și din moment ce lactatele nu vor
acceptă lapte care nu este proaspăt,

512
00:31:31,083 --> 00:31:34,517
ceea ce nu putem folosi noi înșine
trebuie doar să aruncăm.

513
00:31:34,519 --> 00:31:37,214
Ei bine, asta pare o risipă
de lapte perfect bun.

514
00:31:37,215 --> 00:31:40,168
De aceea îl îmbuteliem
pentru ca tu să le dai oamenilor.

515
00:31:40,169 --> 00:31:44,003
Cu tot mai multe linii telefonice
jos și drumurile blocate,

516
00:31:44,004 --> 00:31:47,535
Oamenii nu își pot obține elementele de bază,
oamenii nu pot ajunge la magazin.

517
00:31:47,536 --> 00:31:49,732
Și avem lapte de oferit.

518
00:31:50,231 --> 00:31:52,698
Aici, vă ajut să vă încărcați.

519
00:31:53,793 --> 00:31:56,589
Intră în fiecare casă,
bate la ușile lor,

520
00:31:56,590 --> 00:31:59,730
și asigură-te că sunt ale tuturor
te înțelegi bine, hmm?

521
00:32:18,958 --> 00:32:21,011
[Tucker latră înăuntru]

522
00:32:21,918 --> 00:32:24,230
Hei, băiete. Sunt eu.
[Tucker latră]

523
00:32:25,575 --> 00:32:27,449
Ce mai faci?
[Tucker latră]

524
00:32:29,936 --> 00:32:31,793
Hei, băiete.

525
00:32:39,068 --> 00:32:41,068
Domnule Thorne, sunteți acolo?

526
00:32:41,070 --> 00:32:43,237
[Tucker plângând]

527
00:32:43,238 --> 00:32:46,043
Bună. ce mai faci?

528
00:32:48,043 --> 00:32:51,121
Știu, știu.
Și mie mi-ai fost dor de tine.

529
00:32:54,729 --> 00:32:56,796
domnule Thorne?

530
00:33:00,059 --> 00:33:01,691
Buna ziua?

531
00:33:02,059 --> 00:33:04,019
domnule Thorne?

532
00:33:04,731 --> 00:33:06,798
Este George McCray.

533
00:33:13,234 --> 00:33:14,967
domnule Thorne?

534
00:33:18,078 --> 00:33:19,444
Tu aici?

535
00:33:19,863 --> 00:33:21,988
[Thorne tuse]

536
00:33:27,410 --> 00:33:29,340
Ce vrei, băiete?

537
00:33:30,184 --> 00:33:31,347
Uh...

538
00:33:31,348 --> 00:33:33,782
Am lapte dacă ai nevoie.

539
00:33:34,988 --> 00:33:38,452
Nu am nevoie de lapte.
Sunt bolnav. Am nevoie de medicamente.

540
00:33:40,223 --> 00:33:41,856
Nu am niciun medicament.

541
00:33:41,858 --> 00:33:43,925
Nu, presupun că nu.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,060
O să vă spun ce.

543
00:33:51,481 --> 00:33:54,144
Dacă conduci acel plug de zăpadă

544
00:33:54,145 --> 00:33:57,480
spre casa lui Tommy Turner
pe Blackberry Hill,

545
00:33:57,481 --> 00:33:59,894
și îi spui asta
Frank Thorne e într-o situație dificilă

546
00:33:59,895 --> 00:34:04,152
și are nevoie de două sticle
dintre cele mai bune medicamente ale sale, uh...

547
00:34:04,153 --> 00:34:06,403
și mi-l aduci înapoi,

548
00:34:07,028 --> 00:34:09,495
poate putem vorbi despre
câinele meu este de vânzare, nu?

549
00:34:10,487 --> 00:34:12,331
Mi l-ai vinde?

550
00:34:12,332 --> 00:34:14,034
Uh-huh.

551
00:34:18,456 --> 00:34:21,612
Ăsta e... tatăl meu.

552
00:34:24,323 --> 00:34:26,923
Nu știai
am fost prieteni odată?

553
00:34:28,003 --> 00:34:29,050
[Thorne chicoti]

554
00:34:29,051 --> 00:34:32,041
Bănuiesc că nu ai face-o
astepta-te la asta, vrei?

555
00:34:34,604 --> 00:34:37,605
Tatăl tău nu a fost întotdeauna
atât de perfect.

556
00:34:38,362 --> 00:34:40,196
Deci, ce spui, puștiule?

557
00:34:40,916 --> 00:34:43,088
Vrei câinele?

558
00:34:44,073 --> 00:34:45,596
BINE.

559
00:34:45,847 --> 00:34:47,424
Că un băiat.

560
00:34:51,135 --> 00:34:52,753
Continuă acum.

561
00:34:53,510 --> 00:34:55,577
[Tucker plângând]

562
00:35:01,104 --> 00:35:02,760
Nu-ți face griji, Tuck.

563
00:35:02,761 --> 00:35:04,893
O să te scot de aici.

564
00:35:08,807 --> 00:35:10,501
Haide.

565
00:35:10,502 --> 00:35:12,611
Haide.
[Tucker plângând]

566
00:35:12,612 --> 00:35:14,378
Haide.

567
00:35:23,368 --> 00:35:25,068
Haide, băiete.

568
00:35:27,605 --> 00:35:29,672
[Tucker plângând]

569
00:35:50,001 --> 00:35:51,755
Ești fiul lui John McCray,
nu-i asa?

570
00:35:51,756 --> 00:35:53,643
Eu sunt George McCray.

571
00:35:53,644 --> 00:35:57,239
Bunicul mi-a cerut să fac check-in
pentru a te asigura că ești bine.

572
00:35:57,779 --> 00:36:00,000
Am niște lapte
daca ai nevoie de ceva.

573
00:36:00,001 --> 00:36:02,727
Voi lua niște lapte
dacă o dai.

574
00:36:02,728 --> 00:36:05,569
[Bărbat:] <i>Am fost conștient de faptul că îl doream pe Tucker
mă pusese în mijlocul a ceva</i>

575
00:36:05,570 --> 00:36:08,061
<i>Poate că nu ar fi trebuit să fiu
în mijlocul.</i>

576
00:36:08,062 --> 00:36:11,378
<i>Știam probabil medicamentul lui Tom Turner
nu a venit cu ștampila de aprobare</i>

577
00:36:11,379 --> 00:36:13,946
<i>de la American Medical
Asociația.</i>

578
00:36:14,262 --> 00:36:16,818
<i>Dar fiind în prezența lui Turner
a făcut totul mai real.</i>

579
00:36:16,819 --> 00:36:19,109
Sunteți domnul Turner, nu?

580
00:36:20,494 --> 00:36:22,145
Da, ce-i cu asta?

581
00:36:22,146 --> 00:36:25,043
Dl Thorne a fost bolnav.

582
00:36:25,044 --> 00:36:30,206
A spus că dacă vin pe aici,
Ar trebui să-ți cer niște medicamente.

583
00:36:30,207 --> 00:36:31,974
Două sticle.

584
00:36:31,975 --> 00:36:35,610
Deci, Frank nu mai are medicamente și
nu pot intra în oraș pentru mai mult, nu?

585
00:36:36,841 --> 00:36:38,507
[Chicotind]

586
00:36:39,291 --> 00:36:41,307
Așteptați chiar aici.

587
00:36:45,115 --> 00:36:48,382
Spune-i lui Thorne să ia
două pahare mari în fiecare seară,

588
00:36:48,383 --> 00:36:51,662
și îi anunți că voi fi
trimițându-i nota medicului meu.

589
00:36:52,771 --> 00:36:55,888
Această afacere este între
eu și Thorne, băiete.

590
00:36:55,889 --> 00:36:58,587
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.
Înţelegi?

591
00:36:58,588 --> 00:37:00,129
Da, domnule.

592
00:37:00,130 --> 00:37:02,523
Acum merge mai departe. Pleacă de aici.

593
00:37:10,505 --> 00:37:13,864
[Bărbat:] <i>Îmi amintesc că m-am gândit
Nu mi-a plăcut foarte mult Tom Turner.</i>

594
00:37:15,605 --> 00:37:20,420
<i>Îmi amintesc că m-am gândit: pun pariu la dentist
sigur nu-i plăcea să-și curețe dinții.</i>

595
00:37:35,743 --> 00:37:37,415
[Tucker latră]

596
00:37:38,111 --> 00:37:39,873
Hei, amice.

597
00:37:49,696 --> 00:37:53,698
Tuck, îmi pare rău, dar nu ar trebui
îi dau asta lui Thorne.

598
00:37:54,376 --> 00:37:55,981
Nu pot.

599
00:38:01,521 --> 00:38:03,963
Mare. Ai înțeles.

600
00:38:03,964 --> 00:38:05,427
Așteaptă.

601
00:38:06,336 --> 00:38:07,714
- Ce?
- Dar Tucker?

602
00:38:07,715 --> 00:38:12,564
- Ai spus că l-aș putea cumpăra dacă aș...
- Nu, am spus că vom vorbi despre asta.

603
00:38:12,742 --> 00:38:14,723
Poate m-am răzgândit.

604
00:38:14,724 --> 00:38:16,790
Nu te poți răzgândi!

605
00:38:18,659 --> 00:38:21,820
- Ai spus, dacă te-am prins...
- Nu-mi pasă ce am spus.

606
00:38:21,821 --> 00:38:25,244
Vei fi plătit,
doar nu cu câinele meu.

607
00:38:26,350 --> 00:38:27,940
Domnule Thorne!

608
00:38:27,941 --> 00:38:30,342
[Se plânge]
[Închiderea ușii]

609
00:38:35,903 --> 00:38:39,972
[Bărbat:] <i>Când m-am trezit a doua zi dimineață,
un lucru îmi devenise limpede:</i>

610
00:38:39,973 --> 00:38:43,388
<i>oricât de rău m-am simțit
despre ce am făcut,</i>

611
00:38:43,389 --> 00:38:45,441
<i>Thorne și cu mine am făcut o înțelegere.</i>

612
00:38:46,961 --> 00:38:49,262
<i>I-am luat medicamentul;</i>

613
00:38:49,263 --> 00:38:51,549
<i>L-aș lua pe Tucker.</i>

614
00:38:55,848 --> 00:38:57,915
Domnule Thorne!

615
00:39:09,070 --> 00:39:10,947
domnule Thorne?

616
00:39:12,537 --> 00:39:14,299
Trebuie să vorbim.

617
00:39:15,825 --> 00:39:17,834
Sunt aici să-l iau pe Tucker.

618
00:39:29,106 --> 00:39:30,497
domnule Thorne.

619
00:39:30,498 --> 00:39:32,558
Domnule Thorne, trezește-te!

620
00:39:33,794 --> 00:39:35,846
Bunico, sunt acasă la Thorne.

621
00:39:35,847 --> 00:39:37,863
El este la pământ,
nu se va trezi.

622
00:39:38,304 --> 00:39:39,354
El respiră?

623
00:39:39,355 --> 00:39:43,402
Da, dar nu arată bine,
iar casa este rece.

624
00:39:43,403 --> 00:39:45,995
Voi chema o ambulanță.
Doar stai acolo.

625
00:39:45,996 --> 00:39:47,742
Va fi bine.

626
00:39:55,381 --> 00:39:57,114
BINE.

627
00:39:59,277 --> 00:40:00,704
O să fie bine.

628
00:40:00,705 --> 00:40:02,351
Unde e Tucker?

629
00:40:04,041 --> 00:40:05,469
Tucker?

630
00:40:06,740 --> 00:40:08,388
Tucker.

631
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
Tucker?

632
00:40:12,778 --> 00:40:14,426
Tuck?

633
00:40:14,427 --> 00:40:16,343
Unde ești, băiete?

634
00:40:20,849 --> 00:40:22,323
Unde ești, băiete?

635
00:40:22,324 --> 00:40:23,917
[Tucker plângând]

636
00:40:25,859 --> 00:40:28,090
Haide. Haide.

637
00:40:30,278 --> 00:40:32,145
Haide. Haide.

638
00:40:32,941 --> 00:40:34,667
BINE. am inteles.

639
00:40:39,561 --> 00:40:42,629
Oh, ești rece.
Trebuie să te încălzim.

640
00:40:56,808 --> 00:40:58,510
[Tucker plângând]

641
00:40:58,511 --> 00:41:00,038
Te-am prins, băiete.

642
00:41:00,102 --> 00:41:02,536
[Pornirea plugului]

643
00:41:14,504 --> 00:41:16,771
Nu te simți prea confortabil.

644
00:41:17,451 --> 00:41:21,528
Să fii pe această canapea nu este
începutul unei noi tendințe, știi.

645
00:41:22,480 --> 00:41:27,174
Dar având în vedere ceea ce ai fost
până astăzi, este în regulă pentru moment.

646
00:41:27,175 --> 00:41:29,767
E aproape ca și cum știe
este norocos că este în viață.

647
00:41:29,768 --> 00:41:31,599
El și Thorne amândoi.

648
00:41:34,092 --> 00:41:36,059
Bănuiesc că alcool
otrăvirea e destul de gravă.

649
00:41:36,060 --> 00:41:38,701
Da, dacă nu ai fi trecut pe acolo
acolo, există șanse mari ca

650
00:41:38,702 --> 00:41:42,032
nici Thorne, nici Tucker nu ar fi făcut-o
au trecut peste zi.

651
00:41:47,487 --> 00:41:52,530
Două sferturi, un ban,
trei nichele și șapte bănuți.

652
00:41:52,729 --> 00:41:54,078
Ți-am spus că îți voi plăti înapoi.

653
00:41:54,079 --> 00:41:57,267
Ce pauză. Îl ai pe Tucker,
și nici nu trebuia să-l cumperi.

654
00:41:57,268 --> 00:41:58,560
Da.

655
00:42:00,008 --> 00:42:02,573
Se pare că încă ai
pofta ta.

656
00:42:03,900 --> 00:42:06,763
Ciocolată fierbinte,
și prăjituri cu zahăr de Crăciun.

657
00:42:06,764 --> 00:42:08,596
Mulţumesc.

658
00:42:08,972 --> 00:42:11,039
Le faci singur?

659
00:42:12,736 --> 00:42:15,739
Ei bine, cred că voi avea
să-mi asum șansele.

660
00:42:15,740 --> 00:42:18,148
Deci, ai înțeles
de a conduce fiara asta?

661
00:42:18,461 --> 00:42:19,923
Da.

662
00:42:22,530 --> 00:42:23,929
Mulţumesc.

663
00:42:25,263 --> 00:42:26,287
Îi place.

664
00:42:26,288 --> 00:42:28,375
- Nu as pune
prea mult stoc în asta.

665
00:42:28,376 --> 00:42:30,584
Nu l-am văzut
refuză încă mâncarea.

666
00:42:34,046 --> 00:42:36,010
Acestea sunt destul de bune.

667
00:42:37,140 --> 00:42:39,569
Deci, când sunt mama ta
și surorile ajung aici?

668
00:42:39,570 --> 00:42:40,647
- Pe 23.

669
00:42:40,648 --> 00:42:44,014
Și apoi te vei întoarce la
Minnesota cu ei după Anul Nou?

670
00:42:44,128 --> 00:42:45,271
Aşa cred.

671
00:42:45,272 --> 00:42:47,039
Vei vizita vara?

672
00:42:47,757 --> 00:42:49,446
Uh, poate.

673
00:42:49,654 --> 00:42:51,045
Nu știu.

674
00:42:51,046 --> 00:42:53,029
Aș vrea să.

675
00:42:53,601 --> 00:42:56,085
Ei bine, e bine că dvs
familia va fi aici la timp

676
00:42:56,110 --> 00:42:58,543
să te văd în tine
rolul principal ca Moș Crăciun.

677
00:42:59,007 --> 00:43:00,007
Hm.

678
00:43:00,230 --> 00:43:02,047
Ai fost
să-ți înveți replicile?

679
00:43:02,048 --> 00:43:03,780
Ei bine, mă gândeam că...

680
00:43:03,781 --> 00:43:07,147
cu toate zilele ratate de școală
că piesa ar putea fi...

681
00:43:07,148 --> 00:43:08,978
știi, anulat.

682
00:43:08,979 --> 00:43:10,506
Nu m-aș baza pe asta.

683
00:43:10,507 --> 00:43:13,928
În cuvintele doamnei Weeks,
„Spectacolul trebuie să continue”.

684
00:43:13,929 --> 00:43:15,768
Da, nu cred
ea a inventat asta.

685
00:43:15,769 --> 00:43:17,139
[râzând]

686
00:43:22,346 --> 00:43:25,549
Și nu vrei să ridici
pietrișul, doar zăpada.

687
00:43:25,550 --> 00:43:26,743
[Click]

688
00:43:27,239 --> 00:43:30,094
Tucker, acesta este radioul.

689
00:43:30,095 --> 00:43:31,775
- [Cora:] <i>Bună?</i>
- [Latra]

690
00:43:32,630 --> 00:43:34,163
Da, îți place asta, băiete?

691
00:43:34,988 --> 00:43:36,452
Împingeți-l din nou.

692
00:43:36,954 --> 00:43:38,147
[Click]

693
00:43:39,050 --> 00:43:40,597
OK, vorbește.

694
00:43:40,598 --> 00:43:41,635
[Latra]

695
00:43:41,636 --> 00:43:42,965
George?

696
00:43:44,623 --> 00:43:46,519
OK, apăsați butonul, băiete.

697
00:43:46,540 --> 00:43:47,733
[Click]

698
00:43:47,928 --> 00:43:49,934
- Vorbește.
- [Latra]

699
00:43:51,039 --> 00:43:53,445
Tucker, tu ești?

700
00:43:53,446 --> 00:43:55,744
<i>[Lătrat]</i>

701
00:43:56,742 --> 00:43:59,743
Spune-i lui George că fac
o friptură pentru el în seara asta.

702
00:43:59,745 --> 00:44:00,854
Hei, bunico.

703
00:44:00,855 --> 00:44:03,602
Tocmai îi arătam lui Tucker
cum să conduci plugul de zăpadă,

704
00:44:03,603 --> 00:44:07,638
și cred că a vrut să învețe
cum sa folosesti si radioul. - [Latra]

705
00:44:08,184 --> 00:44:09,434
[râzând]

706
00:44:09,435 --> 00:44:12,792
Ei bine, se pare că e bun
student și un studiu rapid.

707
00:44:12,793 --> 00:44:14,384
[Lătrat]

708
00:44:14,385 --> 00:44:17,686
Tucker, ascultă,
Trebuie să ies o vreme,

709
00:44:17,687 --> 00:44:19,697
deci nu voi fi aici dacă suni.

710
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
Apăsați butonul, băiete. Scoarta.

711
00:44:21,825 --> 00:44:22,825
[Click]

712
00:44:22,850 --> 00:44:24,625
[Lătrat]

713
00:44:25,790 --> 00:44:27,963
El spune că ne vedem
când ajungem acasă.

714
00:44:27,964 --> 00:44:29,050
BINE.

715
00:44:29,051 --> 00:44:30,597
[râzând]

716
00:44:31,515 --> 00:44:33,034
Băiat bun, Tucker.

717
00:44:33,035 --> 00:44:34,631
Băiat bun.

718
00:44:34,632 --> 00:44:38,100
Pun pariu că te-aș putea învăța să conduci
asta dacă aveam destui prăjituri.

719
00:44:43,922 --> 00:44:46,606
OK, sunt oficial
în pauza mea de prânz,

720
00:44:46,607 --> 00:44:48,219
dar nu avem timp să ne jucăm.

721
00:44:48,220 --> 00:44:51,287
Vom face ceva bun
și surprinde-o pe bunica.

722
00:44:53,532 --> 00:44:55,732
Caută vreodată un brad de Crăciun
inainte?

723
00:44:57,125 --> 00:44:58,602
Nu am crezut.

724
00:44:58,603 --> 00:44:59,732
Dar este o artă.

725
00:44:59,733 --> 00:45:00,931
[Tucker latră]

726
00:45:00,932 --> 00:45:03,652
cel putin,
asta spune bunica.

727
00:45:04,100 --> 00:45:06,696
Îi place ceva plin...

728
00:45:07,523 --> 00:45:10,114
Știi, o mulțime de ramuri.

729
00:45:10,115 --> 00:45:12,950
Nu prea slab sau slăbit.

730
00:45:13,446 --> 00:45:16,613
Și înalt, dar... nu prea înalt.

731
00:45:16,848 --> 00:45:20,023
Trebuie să lași o cameră mică
pentru îngerul care merge deasupra.

732
00:45:21,223 --> 00:45:23,684
Și trebuie să fie un pin silvic.

733
00:45:24,228 --> 00:45:25,556
[Tucker latră]

734
00:45:25,557 --> 00:45:27,360
Acum, bunicule,

735
00:45:28,155 --> 00:45:30,023
ar putea merge pentru orice...

736
00:45:30,024 --> 00:45:34,511
un brad Douglas, un fel
de molid, chiar și un cedru.

737
00:45:34,512 --> 00:45:36,401
Dar bunica...

738
00:45:36,402 --> 00:45:38,922
Bunica își iubește pinul silvestru.

739
00:45:44,114 --> 00:45:46,181
Oh, cred că avem un câștigător.

740
00:45:52,189 --> 00:45:54,028
Oh, este perfect.

741
00:45:54,029 --> 00:45:56,059
Îmi place!

742
00:45:56,060 --> 00:45:57,879
Mulțumesc, George.

743
00:45:58,129 --> 00:46:01,159
- Tucker a ales-o.
- Ei bine, a făcut o treabă grozavă.

744
00:46:01,160 --> 00:46:03,172
Ați făcut-o amândoi.
[Închiderea ușii]

745
00:46:04,661 --> 00:46:06,158
Bo,

746
00:46:06,159 --> 00:46:08,822
uită-te la copac
George a tăiat pentru noi.

747
00:46:08,823 --> 00:46:11,280
Cred că e la fel de frumos
ca orice copac pe care l-am avut vreodată.

748
00:46:11,281 --> 00:46:14,227
Se pare că a preluat
toate slujbele mele de aici.

749
00:46:14,228 --> 00:46:17,902
Destul de curând
Nu va fi deloc nevoie de mine.

750
00:46:20,363 --> 00:46:24,319
Hei, se pare că
Thorne va fi bine.

751
00:46:24,320 --> 00:46:26,971
Vine acasă
de la spital maine.

752
00:46:27,544 --> 00:46:28,981
Asta e bine.

753
00:46:29,216 --> 00:46:30,683
- Da.

754
00:46:30,906 --> 00:46:32,503
A fost atingere și plecare pentru o vreme.

755
00:46:32,504 --> 00:46:36,672
Se dovedește orice homebrew
el a băut era contaminat.

756
00:46:36,673 --> 00:46:37,830
Aproape că l-a ucis.

757
00:46:37,831 --> 00:46:40,479
Cine știe în ce condiții
chestia aia se face.

758
00:46:40,480 --> 00:46:44,165
Da, ei bine, el nu vorbește
despre unde l-a luat, dar...

759
00:46:44,166 --> 00:46:46,903
Cred că am primit
o idee destul de buna.

760
00:46:48,065 --> 00:46:50,132
Ei bine, cum ajunge acasă?

761
00:46:50,444 --> 00:46:52,226
Asta nu stiu.

762
00:46:52,227 --> 00:46:54,101
Oh, da.

763
00:47:02,483 --> 00:47:04,417
Bine din partea ta să mă iei.

764
00:47:08,782 --> 00:47:11,047
Se pare că te miști bine.

765
00:47:11,048 --> 00:47:13,014
Da. Mă simt mai bine.

766
00:47:13,016 --> 00:47:16,317
Ai avut noroc, Frank.
Dacă George nu ar fi fost acolo,

767
00:47:16,318 --> 00:47:18,351
lucrurile ar fi putut fi mai rele.

768
00:47:18,931 --> 00:47:20,823
Așa că îmi spun ei.

769
00:47:21,293 --> 00:47:23,727
Vă sunt foarte recunoscător pentru asta.

770
00:47:25,210 --> 00:47:27,811
Îl vom ține pe Tucker cu noi.

771
00:47:28,903 --> 00:47:31,956
George, dă o mână de ajutor lui Thorne
dacă are nevoie.

772
00:47:37,130 --> 00:47:40,031
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.

773
00:47:48,299 --> 00:47:50,905
Ei bine, se pare că Cora e aici.

774
00:47:51,182 --> 00:47:54,805
[Deschiderea și închiderea ușii]
[Tucker latră]

775
00:47:55,132 --> 00:47:57,809
Oh, am crezut că am auzit
cineva conduce.

776
00:48:00,451 --> 00:48:05,221
Bunico, locul ăsta arată...
diferite.

777
00:48:05,646 --> 00:48:07,663
Bine ai venit acasă, Frank.

778
00:48:09,510 --> 00:48:11,527
Nu sunt sigur că sunt în casa potrivită.

779
00:48:11,528 --> 00:48:12,577
[Cora râde]

780
00:48:12,578 --> 00:48:14,611
Oh, e casa potrivită, bine.

781
00:48:14,936 --> 00:48:17,604
Pun pariu că mă simt bine să fii acasă.

782
00:48:17,855 --> 00:48:19,954
M-am gândit după câteva
de zile de mâncare din spital,

783
00:48:19,964 --> 00:48:21,700
s-ar putea să fii gata
pentru o masă gătită acasă,

784
00:48:21,701 --> 00:48:24,313
deci sper sa nu te superi,
Îți folosesc aragazul.

785
00:48:24,314 --> 00:48:26,915
Da, sunt sigur că e foarte supărat
despre asta, nu, Frank?

786
00:48:26,917 --> 00:48:28,596
[râzând]

787
00:48:30,542 --> 00:48:32,360
doamna McCray...

788
00:48:33,155 --> 00:48:34,824
Ești foarte amabil.

789
00:48:34,825 --> 00:48:36,679
Doar a fi vecin.

790
00:48:37,055 --> 00:48:39,428
Dar mă bucur
te simti mai bine.

791
00:48:40,559 --> 00:48:42,594
Ai fost mereu bun cu mine.

792
00:48:44,250 --> 00:48:47,388
John și cu mine am făcut o mulțime de lucruri
împreună,

793
00:48:47,389 --> 00:48:49,604
dar chiar şi când l-am băgat în necaz

794
00:48:49,605 --> 00:48:52,517
și ne-am oprit să atârnăm
unul în jurul celuilalt,

795
00:48:52,518 --> 00:48:54,609
mi-ai arătat mereu bunătate.

796
00:48:56,536 --> 00:49:00,102
Chiar și atunci când eu
nu a fost foarte drăguț cu niciunul dintre voi.

797
00:49:02,723 --> 00:49:04,973
O să-mi schimb felurile.

798
00:49:06,047 --> 00:49:10,279
Și știu că este ușor de spus,

799
00:49:10,280 --> 00:49:11,963
dar de data asta marcați cuvintele mele.

800
00:49:11,964 --> 00:49:14,363
Mă bucur să te aud
spune asta, Frank.

801
00:49:14,364 --> 00:49:17,264
Și vom fi aici pentru tine.

802
00:49:18,909 --> 00:49:20,641
[Râzând și adulmecând]

803
00:49:20,642 --> 00:49:23,020
Nu a fost Crăciun
în această casă de mult timp.

804
00:49:23,021 --> 00:49:24,370
Oh.

805
00:49:26,835 --> 00:49:30,271
[Bărbat:] <i>Ideea de îngeri are
întotdeauna m-a atras,</i>

806
00:49:30,272 --> 00:49:34,867
<i>iar bunica Cora a fost cea mai apropiată
lucru pentru un înger pe care l-am cunoscut vreodată.</i>

807
00:49:34,868 --> 00:49:36,969
<i>Știu că Thorne a simțit același lucru.</i>

808
00:49:39,388 --> 00:49:43,490
<i>Și bunătatea bunicii m-a făcut să mă simt
chiar mai rău pentru ceea ce făcusem.</i>

809
00:49:44,715 --> 00:49:48,742
<i>Totul m-a făcut să realizez că nu
vrei să-l ții înăuntru.</i>

810
00:49:49,932 --> 00:49:52,666
<i>Era timpul să-i spun bunicului.</i>

811
00:49:54,629 --> 00:49:57,093
bunicul...

812
00:49:57,094 --> 00:49:59,004
a fost un lucru foarte frumos
asta a făcut-o bunica.

813
00:49:59,005 --> 00:50:01,093
Da, a fost, George.

814
00:50:02,293 --> 00:50:04,373
Asta e bunica ta.

815
00:50:04,878 --> 00:50:08,002
Crezi că domnul Thorne o va face
te poti schimba cu adevarat?

816
00:50:08,003 --> 00:50:09,573
Ei bine, sper.

817
00:50:09,574 --> 00:50:11,468
Chiar da.

818
00:50:11,469 --> 00:50:15,680
Există o lecție bună pentru tine
în toate problemele lui.

819
00:50:15,681 --> 00:50:21,285
Nimeni nu începe pe acel drum gândind
ei vor fi cei care nu se pot opri.

820
00:50:23,955 --> 00:50:26,813
- Chiar ar fi putut muri?
- Da.

821
00:50:27,108 --> 00:50:29,153
Da, Thorne e responsabil
pentru faptele lui,

822
00:50:29,154 --> 00:50:30,988
dar persoana care i-a dat acele lucruri,

823
00:50:30,989 --> 00:50:33,689
bine, ar fi trebuit
si niste consecinte.

824
00:50:36,043 --> 00:50:37,492
[George oftă]

825
00:50:38,713 --> 00:50:41,497
Despre asta...
persoana care i l-a dat...

826
00:50:41,498 --> 00:50:44,026
Nu cred că este
orice secret cine este.

827
00:50:44,027 --> 00:50:47,455
Thorne nu spusese:
dar am avut o idee bună.

828
00:50:47,456 --> 00:50:49,942
Ei bine, s-ar putea să existe
mai mult decât ceea ce avem...

829
00:50:49,943 --> 00:50:51,178
[Tunete]
- Uau.

830
00:50:51,179 --> 00:50:53,819
Se pare că meteorologii avea dreptate.

831
00:50:53,820 --> 00:50:57,009
Da, au spus că există
o furtună de iarnă pe drum,

832
00:50:57,010 --> 00:50:59,104
și se pare că e aici acum.

833
00:50:59,105 --> 00:51:01,184
Probabil că nu ai văzut niciodată unul,

834
00:51:01,185 --> 00:51:03,686
cel puțin de când erai
un băiat mic.

835
00:51:04,694 --> 00:51:07,576
Furtună de iarnă?
Adică ca ploaia?

836
00:51:07,577 --> 00:51:10,283
Ei bine, începe cu ploaie,
apoi se transformă în gheață,

837
00:51:10,284 --> 00:51:12,569
mai multa zapada deasupra.

838
00:51:12,570 --> 00:51:14,671
Crezi că o furtună de zăpadă este rea?

839
00:51:14,672 --> 00:51:16,772
Nimic în comparație cu gheața.

840
00:51:17,307 --> 00:51:20,822
O să se încălzească,
iar această zăpadă se poate transforma în ploaie.

841
00:51:21,462 --> 00:51:24,487
Oh. Bănuiesc că este un lucru bun
ne îndreptam să luăm provizii.

842
00:51:24,488 --> 00:51:28,571
Da, pentru că odată ce lucrurile încep să înghețe,
nimeni nu merge nicăieri,

843
00:51:28,572 --> 00:51:31,590
inclusiv pe noi și plugul de zăpadă.

844
00:51:32,106 --> 00:51:34,348
[Moș Crăciun sună clopote]

845
00:51:34,373 --> 00:51:35,871
[Moș Crăciun:] Ho, ho, ho!

846
00:51:35,872 --> 00:51:38,876
Poți sta aici în camion
cu Tucker dacă vrei.

847
00:51:38,877 --> 00:51:40,944
Voi fi doar un minut.

848
00:51:45,368 --> 00:51:46,583
[Latra]

849
00:51:46,952 --> 00:51:50,375
Du-te să-l ia. Acum vino aici,
vino aici. Hai, hai.

850
00:51:51,036 --> 00:51:52,522
[Tunete]

851
00:51:56,228 --> 00:51:58,241
Se apropie, Tuck.

852
00:51:59,204 --> 00:52:01,882
Bine, aici, încă unul,
încă unul. Gata?

853
00:52:01,883 --> 00:52:03,153
[Latra]

854
00:52:03,962 --> 00:52:05,886
După-amiază, McCray.

855
00:52:06,108 --> 00:52:07,427
domnule Turner.

856
00:52:07,428 --> 00:52:09,627
Îți voi da
beneficiul îndoielii

857
00:52:09,652 --> 00:52:11,476
și presupune că
esti destul de destept

858
00:52:11,477 --> 00:52:13,874
să nu spun nimănui despre
orice livrări ai putea

859
00:52:13,899 --> 00:52:16,121
au făcut în numele meu
lui Frank Thorne, nu?

860
00:52:16,122 --> 00:52:18,486
Nu, nu am spus
oricine despre orice.

861
00:52:18,487 --> 00:52:20,894
Vedeți, există
raspunsul corect.

862
00:52:20,895 --> 00:52:24,157
Vreau doar să mă asigur că noi
tine-o asa. - [Lătrat]

863
00:52:27,364 --> 00:52:29,397
Îți place ticălosul ăsta, nu-i așa?

864
00:52:30,830 --> 00:52:33,642
Ei bine, iată ceva
la care să te gândești.

865
00:52:33,643 --> 00:52:37,313
Dacă chiar și o singură persoană ar avea vânt

866
00:52:37,314 --> 00:52:41,390
că Frank Thorne a înțeles asta
lot putred de băutură de la mine,

867
00:52:41,391 --> 00:52:45,872
Ei bine, câinele tău s-a jucat
ultimul său joc de aducere.

868
00:52:45,873 --> 00:52:47,399
- E clar?
- Da.

869
00:52:47,400 --> 00:52:49,530
- Nu?
- Da.

870
00:53:04,084 --> 00:53:06,603
Deci, ce vom face?

871
00:53:06,604 --> 00:53:10,165
Ei bine, nu putem face nimic dacă asta
devine la fel de rău pe cât se spune că va deveni.

872
00:53:10,190 --> 00:53:12,031
Ce zici de doamna Slater
si toate celelalte

873
00:53:12,032 --> 00:53:13,773
care depind de noi pentru a le obține
medicamentul lor?

874
00:53:13,775 --> 00:53:16,231
- Ei bine, nu-mi place
mai bine decât tine.

875
00:53:16,236 --> 00:53:20,617
Aceste tipuri de furtuni sunt
extrem de rar, dar...

876
00:53:20,618 --> 00:53:23,600
odată ce ne-au lovit,
suntem paralizati.

877
00:53:23,927 --> 00:53:25,393
Buna dimineata, George.

878
00:53:25,837 --> 00:53:27,002
[Ea își drese glasul]

879
00:53:27,003 --> 00:53:30,150
Îmi pare rău. Alarma mea nu a sunat.

880
00:53:30,688 --> 00:53:32,329
Cred că ar putea fi rupt.

881
00:53:32,330 --> 00:53:33,713
Nici măcar nu s-ar aprinde.

882
00:53:33,714 --> 00:53:36,852
S-a făcut ploaia înghețată
chiar mai rău aseară,

883
00:53:36,853 --> 00:53:39,772
și întregul Tri-Județ
zona este fără curent.

884
00:53:39,773 --> 00:53:41,838
Liniile sunt în jos peste tot.

885
00:53:41,839 --> 00:53:43,422
Bunicul tău a plecat,

886
00:53:43,423 --> 00:53:45,690
a aprins generația
să ne dea puțină putere.

887
00:53:47,016 --> 00:53:48,359
[Deschiderea ușii]

888
00:53:48,360 --> 00:53:49,886
- Uau.

889
00:53:50,269 --> 00:53:52,172
Urât acolo.

890
00:53:52,173 --> 00:53:55,808
Să nu ieși acolo astăzi.
E ca și cum ai merge pe o foaie de gheață.

891
00:53:55,809 --> 00:53:59,097
- Prea ușor să cazi și să spargi ceva.
- Ei bine, atunci, ce faci acolo?

892
00:53:59,102 --> 00:54:00,993
Ei bine, dacă cad, sunt
va ateriza pe capul meu.

893
00:54:01,018 --> 00:54:03,618
Ai spus de multe ori,
este prea greu de spart. - [Râde]

894
00:54:04,730 --> 00:54:06,717
- Nu-mi place de tine
acolo în asta.

895
00:54:06,718 --> 00:54:10,020
Căzi, îți rupi șoldul,
Nu am grijă de tine.

896
00:54:10,248 --> 00:54:11,775
Uite, George,

897
00:54:12,450 --> 00:54:17,222
dacă mă lași să cad acolo, ești
o să gătești singur.

898
00:54:17,870 --> 00:54:20,137
Vezi dacă se potrivește cu pantoful tău.

899
00:54:22,023 --> 00:54:24,323
[Bo tuse]

900
00:54:24,736 --> 00:54:27,341
Nu-mi place sunetul asta.

901
00:54:27,995 --> 00:54:29,133
Ce este?

902
00:54:29,134 --> 00:54:31,370
Se agață de cizma ta,
te împiedică să aluneci.

903
00:54:31,371 --> 00:54:32,399
- Ah, ah, ah.

904
00:54:32,400 --> 00:54:36,036
Nu în casă, decât dacă
vrei să-mi refaci toate podelele.

905
00:54:38,522 --> 00:54:41,121
- Ei bine, se pare că se va potrivi.
- Ei bine,

906
00:54:41,122 --> 00:54:45,339
pentru că după ce ai terminat de mâncat,
o să mergem la Hank Fisher.

907
00:54:45,340 --> 00:54:47,883
M-ai convins
gândindu-se aseară.

908
00:54:47,884 --> 00:54:49,530
Am o idee.

909
00:54:50,262 --> 00:54:52,740
Prajiturile au fost ideea lui George.

910
00:54:52,741 --> 00:54:56,048
A spus că nu poți rezista
ajutându-ne dacă le aducem.

911
00:54:57,187 --> 00:54:59,251
Băiatul știe să se târguiască.

912
00:55:01,317 --> 00:55:02,858
[Se plânge]

913
00:55:02,859 --> 00:55:04,932
Câinele știe cum să ajungă
ce vrea si el.

914
00:55:04,933 --> 00:55:06,933
Poftim, Tucker.

915
00:55:08,789 --> 00:55:11,402
Nu am știut niciodată că acest câine are
atâta personalitate.

916
00:55:11,403 --> 00:55:13,499
Se pare că este
înflorind de când l-ai luat.

917
00:55:13,504 --> 00:55:17,171
Bătrânul Tuck nici măcar nu ar fi aici
dacă n-ar fi fost George.

918
00:55:17,172 --> 00:55:19,152
A făcut o treabă bună...
[tuse]

919
00:55:19,153 --> 00:55:20,381
- Asta nu sună prea bine.

920
00:55:20,382 --> 00:55:22,251
Nu cred că un bătrân bătrân
cum ar trebui să fii afară

921
00:55:22,256 --> 00:55:24,010
mergând o milă și jumătate
pe genul acesta de vreme.

922
00:55:24,011 --> 00:55:25,892
Sunt doar câțiva ani
mai în vârstă decât tine.

923
00:55:25,893 --> 00:55:28,761
Nu m-ai găsi mergând
la tine chiar azi.

924
00:55:28,762 --> 00:55:31,232
Obișnuia să fie dur.

925
00:55:31,233 --> 00:55:33,264
Prea multe prăjituri cu ciocolată.

926
00:55:33,265 --> 00:55:35,338
Oh, binecuvântat.

927
00:55:36,843 --> 00:55:38,797
Încă le am.

928
00:55:38,798 --> 00:55:41,346
Cred că acestea ar putea
face smecheria.

929
00:55:41,347 --> 00:55:44,503
[Bărbat:] <i>Bunicul a prins ideea
din clemele noastre de pantofi.</i>

930
00:55:44,504 --> 00:55:48,285
<i>Își amintea că Hank cumpărase ceva vechi
lanțuri de exploatare forestieră la o licitație de fermă cu ceva timp în urmă,</i>

931
00:55:48,310 --> 00:55:51,524
<i>și avea o bănuială pe care nu o făcuse niciodată
orice cu acele lanțuri.</i>

932
00:55:51,525 --> 00:55:54,585
<i>Ca de obicei, bunicul avea dreptate.</i>

933
00:55:54,586 --> 00:55:57,795
Acum, tăiați câteva dintre aceste tije
în știfturi la scară mică,

934
00:55:57,796 --> 00:55:59,905
probabil funcționează la fel ca pantofii tăi.

935
00:55:59,906 --> 00:56:03,022
Un mare test va veni când vei scăpa lama.
Să sperăm că sudurile vor rezista.

936
00:56:03,023 --> 00:56:06,744
Cred că o vor face dacă noi
numai gradul coborând.

937
00:56:06,745 --> 00:56:10,886
Durează puțin mai mult, dar bate
rămânând înăuntru fără a face nimic.

938
00:56:11,382 --> 00:56:13,897
Deci, cât de repede poți avea asta?

939
00:56:14,174 --> 00:56:16,583
Mâine, la mijlocul dimineții, poate.

940
00:56:17,445 --> 00:56:19,885
Adu niște fursecuri alea.

941
00:56:24,217 --> 00:56:28,119
Deci, uh, când a spus Hank
lanțurile ar fi gata?

942
00:56:31,017 --> 00:56:33,635
Nu s-a așezat în asta
scaun acum 30 de secunde?

943
00:56:33,636 --> 00:56:35,006
El a făcut-o.

944
00:56:35,367 --> 00:56:38,368
Mi-aș dori să pot să dorm atât de repede.

945
00:56:42,882 --> 00:56:46,678
Devine mai ușor?
sa dormi pe masura ce trece timpul?

946
00:56:48,056 --> 00:56:49,665
Da.

947
00:56:51,064 --> 00:56:53,049
Mi-e dor să pot
să vorbesc cu el, totuși.

948
00:56:54,854 --> 00:56:56,560
La fel si eu.

949
00:56:58,663 --> 00:57:02,150
Dar munca m-a făcut
mai obosit și...

950
00:57:02,151 --> 00:57:04,125
asta mă va ține adormit.

951
00:57:05,141 --> 00:57:07,000
Dar nu așa.

952
00:57:07,001 --> 00:57:08,997
Nu s-a simțit atât de bine.

953
00:57:10,289 --> 00:57:12,718
Desigur, acesta este unul dintre
beneficiile îmbătrânirii...

954
00:57:12,719 --> 00:57:16,184
poți adormi oriunde
în câteva secunde.

955
00:57:16,185 --> 00:57:18,825
Dezavantajul este, totuși, că
te trezesti la mijloc

956
00:57:18,850 --> 00:57:21,277
de noapte întrebându-se dacă
este prea devreme să te trezești.

957
00:57:21,278 --> 00:57:23,350
Ei bine, odată ce am adormit,

958
00:57:23,351 --> 00:57:25,914
nu am probleme
trezindu-se prea devreme.

959
00:57:25,915 --> 00:57:27,367
[râzând]

960
00:57:37,662 --> 00:57:41,034
Sper că mama, Trisha și Hannah
poate ajunge aici de Crăciun.

961
00:57:41,462 --> 00:57:43,862
Oh, să nu mergem înainte
de noi înșine, George.

962
00:57:43,863 --> 00:57:47,086
Se pot întâmpla multe cu
vremea peste câteva zile.

963
00:57:47,087 --> 00:57:48,500
Vor reuși.

964
00:57:49,416 --> 00:57:51,639
Va fi un Crăciun greu.

965
00:57:58,216 --> 00:58:01,217
Încă vor fi
multe zile grele, George.

966
00:58:01,717 --> 00:58:04,251
Dar vom trece peste ele.

967
00:58:05,648 --> 00:58:08,201
A fost un lucru frumos
ai făcut-o pentru Thorne ieri.

968
00:58:10,403 --> 00:58:12,731
Frank a avut o viață grea.

969
00:58:13,066 --> 00:58:15,391
Nu a avut prea mult ajutor
crescand.

970
00:58:16,455 --> 00:58:18,429
Dar el și tata erau prieteni?

971
00:58:18,430 --> 00:58:21,845
Când erau tineri,
erau împreună tot timpul.

972
00:58:21,846 --> 00:58:23,429
Foarte aproape.

973
00:58:24,132 --> 00:58:28,483
Apoi Frank a virat într-un fel
altă direcție în liceu.

974
00:58:28,642 --> 00:58:31,397
Tatăl tău încă a încercat
a fi prietenul lui...

975
00:58:31,398 --> 00:58:35,041
singurul prieten adevărat
Frank a avut, aș putea spune.

976
00:58:37,976 --> 00:58:41,468
Dar Frank a urmat propriul drum.

977
00:58:45,960 --> 00:58:48,694
Tatăl tău a fost un bărbat foarte bun.

978
00:58:51,115 --> 00:58:53,449
Și îmi amintești atât de el.

979
00:58:55,829 --> 00:58:56,931
[Sărut]

980
00:58:58,855 --> 00:59:00,495
[Tucker mârâind]
Oh!

981
00:59:00,496 --> 00:59:01,625
[râzând]

982
00:59:01,626 --> 00:59:05,630
Și da, Tucker, ești norocos
ca el să aibă grijă de tine.

983
00:59:05,631 --> 00:59:08,962
Jur, acest câine înțelege
tot ce spunem.

984
00:59:08,963 --> 00:59:10,956
Ha! Ha! Ha! Tu nu?

985
00:59:10,957 --> 00:59:13,691
[Bărbat:] <i> Cumva nu m-am gândit
Bunica ar crede atât de bine despre mine</i>

986
00:59:13,716 --> 00:59:15,434
<i>dacă ar ști
ce făcusem.</i>

987
00:59:18,514 --> 00:59:20,900
[Bo tuse]
[Ibric fluierând]

988
00:59:21,781 --> 00:59:24,131
- Te poți întoarce în pat.
- Pot?

989
00:59:24,132 --> 00:59:26,299
George a făcut-o deja
mulsul.

990
00:59:26,301 --> 00:59:27,689
- Ce?
- Mm, da.

991
00:59:27,690 --> 00:59:32,109
El știa că nu te simți bine,
așa că a decis să te învingă.

992
00:59:32,134 --> 00:59:34,352
[Închiderea ușii]
- Bună, bunicule.

993
00:59:35,815 --> 00:59:39,714
- Ei bine, fii sigur și fă-l
un mic dejun bun foarte special.

994
00:59:39,992 --> 00:59:41,809
Un astfel de băiat merită.

995
00:59:41,810 --> 00:59:43,500
Asta face.

996
00:59:44,146 --> 00:59:47,491
Ei bine, s-ar putea să mă odihnesc
un pic pe scaunul meu.

997
01:00:04,491 --> 01:00:05,491
[Hank râzând]

998
01:00:05,504 --> 01:00:08,709
- Ei bine, se pare că funcționează.
- O să spun, într-adevăr da.

999
01:00:08,711 --> 01:00:11,113
Dar ai grijă acolo.
Nu te risca.

1000
01:00:11,114 --> 01:00:12,659
Nu voi.

1001
01:00:24,842 --> 01:00:29,139
[Bărbat:] <i>Mi s-a părut uimitor cât de proastă este o decizie
s-ar putea pătrunde în orice altceva în jurul său</i>

1002
01:00:29,140 --> 01:00:32,541
<i>și face chiar și lucruri bune
par să nu fie atât de bun.</i>

1003
01:00:38,997 --> 01:00:42,256
Văd cum ar putea o persoană
ia in greutate facand aceasta treaba.

1004
01:00:42,257 --> 01:00:44,331
Toți sunt recunoscători
pentru ceea ce faci.

1005
01:00:44,332 --> 01:00:47,207
Și nimic nu arată recunoscător
ca o prăjitură de casă.

1006
01:00:48,145 --> 01:00:50,247
Nu pot să cred că ești
mișcându-se pe acea gheață.

1007
01:00:50,249 --> 01:00:53,357
Adică, am căzut de două ori
tocmai am ajuns aici.

1008
01:00:53,358 --> 01:00:55,458
Se pare că funcționează destul de bine.

1009
01:00:55,766 --> 01:00:57,334
A fost ideea bunicului.

1010
01:00:57,335 --> 01:00:59,395
Toți McCray se întăresc.

1011
01:00:59,396 --> 01:01:01,037
Aleargă în familie.

1012
01:01:03,159 --> 01:01:06,060
Ai făcut vreodată ceva
ai vrea sa nu faci?

1013
01:01:07,342 --> 01:01:08,421
Da.

1014
01:01:08,422 --> 01:01:12,456
Acea dată i-am spus domnului Fairly că verii mei
în Iowa aveam mai multe teme de matematică decât noi.

1015
01:01:12,457 --> 01:01:14,138
A fost cam stupid,

1016
01:01:14,139 --> 01:01:17,484
pentru că brusc a simțit că trebuie
mai multă muncă pe noi după aceea.

1017
01:01:17,485 --> 01:01:21,386
Nu, dar ceva destul de puțin
mai rau de atat.

1018
01:01:22,006 --> 01:01:24,306
La ce vrei să ajungi, McCray?

1019
01:01:28,109 --> 01:01:30,723
- <i>George. George,</i>
esti acolo?

1020
01:01:32,172 --> 01:01:33,593
Hei, bunico. Suntem aici.

1021
01:01:33,594 --> 01:01:36,200
George, știi unde
Doc Johnson trăiește?

1022
01:01:36,201 --> 01:01:37,513
- Da.
- Bine.

1023
01:01:37,514 --> 01:01:41,178
Am nevoie să mergi acolo chiar acum
și ia-l și adu-l aici.

1024
01:01:41,179 --> 01:01:43,512
BINE. Este ceva în neregulă?

1025
01:01:44,680 --> 01:01:47,868
Trebuie doar să vină
și aruncă o privire la bunicul tău.

1026
01:01:47,869 --> 01:01:50,837
<i>I-am comunicat deja prin radio.
Te așteaptă.</i>

1027
01:01:50,972 --> 01:01:51,972
OK.

1028
01:01:52,451 --> 01:01:54,092
Chiar acum, George.

1029
01:01:54,094 --> 01:01:55,737
Înţelegi?

1030
01:01:55,738 --> 01:01:57,520
- Sunt pe drum.
- <i>Bine.</i>

1031
01:02:00,262 --> 01:02:02,499
- Are o infecție severă la plămâni.

1032
01:02:02,500 --> 01:02:04,288
Nu este încă pneumonie,

1033
01:02:04,289 --> 01:02:07,290
dar ar putea fi
dacă nu suntem atenți.

1034
01:02:07,911 --> 01:02:10,248
I-am dat niște antibiotice,

1035
01:02:10,249 --> 01:02:13,815
și vreau să te asiguri că
le ia așa cum i-a fost prescris.

1036
01:02:14,516 --> 01:02:17,050
Ai făcut ceea ce trebuie
sunându-mă, doamnă McCray.

1037
01:02:17,051 --> 01:02:20,236
Acest lucru nu ar fi așteptat
ca drumurile sa se deschida...

1038
01:02:20,237 --> 01:02:22,744
în ciuda ce treabă bună
faci.

1039
01:02:22,745 --> 01:02:25,769
Mulțumesc, doctore.
Apreciez cu adevărat.

1040
01:02:26,949 --> 01:02:31,933
Ei bine, dacă serviciul meu de taxi este gata,
Mă voi întoarce acasă.

1041
01:02:31,934 --> 01:02:33,156
Sigur.

1042
01:02:33,157 --> 01:02:36,359
- Face o treabă grozavă aici.
- O, ştiu.

1043
01:02:36,360 --> 01:02:39,313
Nu știu ce am face
au făcut fără el.

1044
01:02:45,128 --> 01:02:47,161
[Tucker plângând]

1045
01:02:50,322 --> 01:02:52,196
Hei, George.

1046
01:02:52,197 --> 01:02:55,399
Printre toate celelalte
ai facut,

1047
01:02:55,400 --> 01:02:58,336
acum ai adaugat
șofer de ambulanță?

1048
01:02:59,326 --> 01:03:02,428
Sunt sigur că știi asta,
dar, uh...

1049
01:03:02,429 --> 01:03:04,995
Sunt foarte, foarte mândru de tine.

1050
01:03:07,993 --> 01:03:11,216
Dar... cred că dacă ai ști
adevărul, nu ai fi.

1051
01:03:13,440 --> 01:03:15,555
E ceva
nu stii.

1052
01:03:17,083 --> 01:03:19,385
[Bărbat:] <i>Când i-am spus adevărul,</i>

1053
01:03:19,386 --> 01:03:22,864
<i>este cea mai dezamagitoare
Văzusem vreodată în ochii bunicului.</i>

1054
01:03:22,865 --> 01:03:25,285
[George:] ...doar dacă l-am primit
ceva medicamente.

1055
01:03:29,441 --> 01:03:33,343
[Bărbat:] <i>Și a fost cel mai dezamăgit
M-am simțit vreodată în mine însumi.</i>

1056
01:03:36,245 --> 01:03:37,999
am gresit.

1057
01:03:38,525 --> 01:03:40,420
Nu-l meriți pe Tucker.

1058
01:03:40,421 --> 01:03:44,369
- Bo, asta e cam dur.
- Nu cred că este.

1059
01:03:45,307 --> 01:03:49,227
Când îți termini treaba
la sfârșitul zilei,

1060
01:03:49,228 --> 01:03:53,900
treci pe lângă casa lui Thorne și
îl las pe Tucker cu el.

1061
01:03:59,882 --> 01:04:01,656
BINE?

1062
01:04:03,472 --> 01:04:05,016
BINE.

1063
01:04:08,534 --> 01:04:10,767
Nu am avut de ales.

1064
01:04:13,297 --> 01:04:15,982
Poate nu, dar...

1065
01:04:15,983 --> 01:04:18,474
este încă trist pentru el.

1066
01:04:39,858 --> 01:04:42,132
Chiar am încurcat lucrurile.

1067
01:05:06,573 --> 01:05:07,772
Vai.

1068
01:05:07,773 --> 01:05:09,185
Uf!

1069
01:05:10,020 --> 01:05:12,239
[Lătrat]

1070
01:05:17,176 --> 01:05:18,962
[Se plânge]

1071
01:05:21,836 --> 01:05:24,019
[Lătrat]

1072
01:05:24,702 --> 01:05:26,747
[Geme slab]

1073
01:05:28,686 --> 01:05:30,524
Tucker...
[tuse]

1074
01:05:30,525 --> 01:05:32,087
[Latra]

1075
01:05:33,168 --> 01:05:34,637
Tucker, apasă butonul.

1076
01:05:34,638 --> 01:05:36,797
[Lătrat]

1077
01:05:37,343 --> 01:05:39,193
Apăsați butonul radio.

1078
01:05:40,320 --> 01:05:42,275
[Lătrat]

1079
01:05:42,883 --> 01:05:44,950
Apăsați butonul radio.

1080
01:05:46,899 --> 01:05:48,092
[Click]

1081
01:05:48,258 --> 01:05:50,276
Bun. Bun.

1082
01:05:50,775 --> 01:05:52,306
Loviți din nou.

1083
01:05:52,352 --> 01:05:53,545
[Click]

1084
01:05:53,917 --> 01:05:56,544
Acum latra. Vorbi.

1085
01:05:56,545 --> 01:05:58,784
[Lătrat]

1086
01:05:58,785 --> 01:06:00,844
[Cora:] <i>Bine, voi doi, OK.</i>

1087
01:06:00,845 --> 01:06:02,273
<i>Mi-ai atras atenția.</i>

1088
01:06:02,274 --> 01:06:04,446
<i>Mă bucur că ești
distrându-te acolo.</i>

1089
01:06:04,447 --> 01:06:05,980
<i>[Tucker lătră]</i>

1090
01:06:05,981 --> 01:06:09,650
Da, salut, Tucker. Unde e George?
Vreau să vorbesc cu George.

1091
01:06:09,651 --> 01:06:11,016
<i>[Tucker lătră]</i>

1092
01:06:12,124 --> 01:06:14,843
Ei bine, atunci.
am sa vorbesc cu tine.

1093
01:06:14,844 --> 01:06:16,703
Spune-mi, unde e George?

1094
01:06:16,704 --> 01:06:19,104
<i>[Tucker lătră]</i>

1095
01:06:19,105 --> 01:06:21,540
- <i>OK, gluma s-a terminat acum.</i>

1096
01:06:21,541 --> 01:06:24,084
<i>[Tucker lătră]</i>

1097
01:06:24,085 --> 01:06:25,759
- <i>Nu e amuzant, George.</i>

1098
01:06:25,760 --> 01:06:29,758
Haide, acum. Treci la treabă.
Unde ești? Care-i treaba?

1099
01:06:29,759 --> 01:06:30,837
<i>[Tucker lătră]</i>

1100
01:06:30,838 --> 01:06:32,471
- <i>Bunica...</i>

1101
01:06:33,381 --> 01:06:34,780
George?

1102
01:06:34,781 --> 01:06:36,505
- <i>Bunica...</i>

1103
01:06:37,028 --> 01:06:38,274
<i>[Tucker lătră]</i>

1104
01:06:38,275 --> 01:06:39,957
George, unde esti?

1105
01:06:39,958 --> 01:06:41,676
<i>Unde ești, George?</i>

1106
01:06:41,677 --> 01:06:43,810
[Se plânge]

1107
01:06:48,068 --> 01:06:50,938
Ar fi cineva acolo
te rog sa vorbesti cu mine?

1108
01:06:51,612 --> 01:06:53,380
Tucker...
[Tucker plângând]

1109
01:06:53,381 --> 01:06:54,872
- <i>George!</i>

1110
01:06:54,873 --> 01:06:56,749
[Tucker plângând]

1111
01:06:57,813 --> 01:06:59,999
Du-te pentru ajutor. Du-te acasă.

1112
01:07:00,519 --> 01:07:02,181
Ia-o pe bunica.

1113
01:07:03,999 --> 01:07:05,654
Du-te pe bunica.

1114
01:07:05,655 --> 01:07:06,933
[Lătrat]

1115
01:07:11,605 --> 01:07:13,047
O, Frank.
Slavă Domnului că ești acasă.

1116
01:07:13,048 --> 01:07:14,787
Este ceva în neregulă,
Doamna McCray?

1117
01:07:14,788 --> 01:07:17,088
- <i>Ei bine, mi-e teamă că ceva
poate să i se fi întâmplat lui George.</i>

1118
01:07:17,089 --> 01:07:20,089
E afară în plug de zăpadă,
Nu sunt sigur unde exact,

1119
01:07:20,091 --> 01:07:23,175
dar știu că se îndrepta
spre Old Orchard Road.

1120
01:07:23,176 --> 01:07:26,782
Am comunicat prin radio județul, dar ei
nu ai pe nimeni altcineva in zona,

1121
01:07:26,783 --> 01:07:28,472
și telefoanele noastre sunt scoase, dar știam,

1122
01:07:28,473 --> 01:07:30,773
pentru că suntem pe aceeași linie,
Aș fi în stare să ajung la tine.

1123
01:07:30,774 --> 01:07:32,855
Mă duc chiar acum.
Nu-ți face griji. Îl voi găsi.

1124
01:07:32,856 --> 01:07:34,455
Mulțumesc, Frank.

1125
01:08:03,222 --> 01:08:04,573
[Gâfâind]

1126
01:08:09,386 --> 01:08:11,219
Aici, câine!

1127
01:08:14,070 --> 01:08:15,383
Aici, câine!

1128
01:08:15,384 --> 01:08:17,641
Haide, băiete.
[Lătrat]

1129
01:08:43,972 --> 01:08:46,647
[Se plânge]

1130
01:08:54,975 --> 01:08:57,976
[Hank:] Cora. George este treaz.

1131
01:09:03,849 --> 01:09:06,750
George, George,
stai jos acum.

1132
01:09:10,504 --> 01:09:12,677
Ne-ai speriat destul de mult.

1133
01:09:12,678 --> 01:09:15,461
Nu, doctorul spune că va fi bine.

1134
01:09:15,462 --> 01:09:16,533
El este bine.

1135
01:09:16,534 --> 01:09:19,076
Hank... trebuie să luăm
plugul de zăpadă merge.

1136
01:09:19,101 --> 01:09:20,738
P-oamenii sunt
contând pe noi acolo.

1137
01:09:20,739 --> 01:09:22,514
Suntem cu mult înaintea ta, fiule.

1138
01:09:22,515 --> 01:09:25,198
Frank Thorne a scos-o doar
după ce te-a adus înapoi aici.

1139
01:09:25,199 --> 01:09:29,169
O duce pe Sherry Rather la spital,
unde e pe cale să nască gemeni.

1140
01:09:29,170 --> 01:09:30,582
Atunci e tura mea.

1141
01:09:30,583 --> 01:09:32,583
Ai o comoție cerebrală.

1142
01:09:33,502 --> 01:09:36,938
Deci, voi doi,
doar plănuiește să...

1143
01:09:36,939 --> 01:09:38,473
ia-o mai ușor pentru o vreme.

1144
01:09:38,474 --> 01:09:39,566
Bo,

1145
01:09:39,567 --> 01:09:41,467
am acoperit asta o dată.

1146
01:09:41,811 --> 01:09:43,922
Era timpul toți oamenii
ai ajutat de-a lungul anilor

1147
01:09:43,947 --> 01:09:45,633
a avut o șansă
să-ți dau o mână de ajutor.

1148
01:09:46,101 --> 01:09:48,210
Există un întreg echipaj
de tipi de acolo cu drujbe

1149
01:09:48,211 --> 01:09:51,726
curăţarea copacilor şi a ramurilor
de pe drumuri chiar acum.

1150
01:09:52,690 --> 01:09:55,357
Bunicul tău are
o multime de prieteni.

1151
01:10:00,355 --> 01:10:02,419
Bunul Dumnezeu avea grijă de tine.

1152
01:10:02,421 --> 01:10:04,021
El și Tucker.

1153
01:10:05,894 --> 01:10:08,828
- Unde este Tucker?
- E cu Frank.

1154
01:10:09,986 --> 01:10:12,684
Uite, suntem mai mult decât recunoscători
că ești în siguranță, George,

1155
01:10:12,685 --> 01:10:17,471
dar asta nu schimbă faptul
a ceea ce s-a întâmplat înainte.

1156
01:10:17,472 --> 01:10:19,539
Câinele îi aparține lui Thorne.

1157
01:10:23,169 --> 01:10:25,736
Nu am avut nicio șansă
să-mi iau rămas bun.

1158
01:10:41,208 --> 01:10:43,511
- Mama!
- Bună.

1159
01:10:44,361 --> 01:10:47,500
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

1160
01:10:48,026 --> 01:10:50,026
Oh, uită-te la tine.

1161
01:10:50,284 --> 01:10:53,146
- Ai îmbătrânit.
- Nu ai făcut-o.

1162
01:10:55,128 --> 01:10:57,128
- Cum e capul tău?
- Cam dureros.

1163
01:10:57,130 --> 01:10:58,573
pun pariu.

1164
01:10:59,226 --> 01:11:01,143
Tucker mi-a salvat viața.

1165
01:11:01,144 --> 01:11:02,707
Am auzit.

1166
01:11:03,511 --> 01:11:05,248
Vino aici.

1167
01:11:07,415 --> 01:11:10,416
Ei bine, mă bucur să văd că bătaie
capul nu ți-a distrus pofta de mâncare.

1168
01:11:10,418 --> 01:11:13,217
Câte săptămâni au trecut
de cand ai mancat?

1169
01:11:13,218 --> 01:11:17,827
Ei bine, nu trecuseră săptămâni, dar el
a dormit majoritatea ultimelor 36 de ore.

1170
01:11:17,828 --> 01:11:21,015
Bănuiesc că mi-ar fi și foame.
[Surorile râd]

1171
01:11:21,016 --> 01:11:22,763
Ne bucurăm că ești
simțindu-te și mai bine.

1172
01:11:22,764 --> 01:11:27,132
Oh, chiar sunt, și mai ales
acum că sunteți cu toții aici.

1173
01:11:28,977 --> 01:11:33,359
George, când ai terminat de mâncat,
dacă te simți în stare, uh,

1174
01:11:33,360 --> 01:11:35,994
Cred că avem ceva
trebuie să facem.

1175
01:11:39,844 --> 01:11:41,413
George,

1176
01:11:41,414 --> 01:11:44,181
stiu cat
l-ai vrut pe Tucker,

1177
01:11:44,183 --> 01:11:47,585
și ce a însemnat pentru tine...
ce înseamnă el pentru tine...

1178
01:11:47,756 --> 01:11:50,859
Și îmi pare rău că a avut
să mă întorc la Thorne,

1179
01:11:51,456 --> 01:11:56,514
Dar dacă e ceva
Vreau să crești pentru a fi,

1180
01:11:56,515 --> 01:12:00,817
este un om cu caracter,
și ceea ce ai făcut a fost greșit.

1181
01:12:01,188 --> 01:12:02,835
Știu, bunicule,

1182
01:12:02,836 --> 01:12:05,237
și îmi pare rău că te-am dezamăgit.

1183
01:12:08,030 --> 01:12:11,727
Știu că nu am vorbit niciodată prea mult
despre tatăl tău,

1184
01:12:11,728 --> 01:12:14,862
dar l-a făcut pe tatăl său foarte mândru,

1185
01:12:16,841 --> 01:12:22,278
și știu că el ar simți la fel
despre tine, la fel ca mine.

1186
01:12:28,409 --> 01:12:30,776
Unde mergem?

1187
01:12:31,323 --> 01:12:33,687
Să-l văd pe Tom Turner.

1188
01:12:33,688 --> 01:12:35,889
Vrei să mă amenințe,
Turner? Tu mergi înainte.

1189
01:12:35,890 --> 01:12:39,930
Acum, ai amenințat din nou un McCray,
sau oricine altcineva, de altfel,

1190
01:12:39,931 --> 01:12:42,104
ai de-a face cu mine.

1191
01:12:42,105 --> 01:12:44,767
Ne înțelegem?

1192
01:12:47,757 --> 01:12:51,840
[Bărbat:] <i>M-am bucurat că bunicul niciodată nu
a folosit acel ton al vocii asupra mea.</i>

1193
01:12:51,841 --> 01:12:54,099
<i>Știam că este dur,</i>

1194
01:12:54,100 --> 01:12:56,059
<i>dar nu atât de dur.</i>

1195
01:13:06,855 --> 01:13:09,856
<i>A fost unul dintre cele mai bune
Ajunul Crăciunului îmi amintesc.</i>

1196
01:13:11,280 --> 01:13:14,788
<i>Sigur că s-a simțit
ca și cum ar lipsi ceva,</i>

1197
01:13:14,789 --> 01:13:16,869
<i>dar era și ca și cum ai face
un puzzle</i>

1198
01:13:16,870 --> 01:13:19,455
<i>când poți să începi
pentru a vedea poza terminată</i>

1199
01:13:19,456 --> 01:13:22,515
<i>formându-se dintr-o grămadă
din bucăți zimțate.</i>

1200
01:13:23,140 --> 01:13:24,540
Gratie?

1201
01:13:26,095 --> 01:13:30,221
[Bărbat:] <i>Ne-am confruntat cu toții cu pierderea tatălui meu
diferit în ultimele șase luni,</i>

1202
01:13:30,222 --> 01:13:33,794
<i>și toți făcusem tot posibilul
să mergem înainte în felul nostru.</i>

1203
01:13:33,795 --> 01:13:36,045
Dragă Doamne, îți mulțumim
pentru că ai adus această familie...

1204
01:13:36,046 --> 01:13:38,375
[Bărbat:] <i>Dar și noi toți am fost
frică de a fi împreună</i>

1205
01:13:38,376 --> 01:13:42,657
<i>de Crăciun fără tatăl meu
s-ar putea să ne facă să ne simțim din nou mai rău,</i>

1206
01:13:42,658 --> 01:13:47,446
<i>s-ar fi teamă de durerea aceea amorțitoare pe care toți am face-o
trecut avea să se întoarcă.</i>

1207
01:13:48,341 --> 01:13:51,635
<i>Dar a fi împreună
efectul exact opus.</i>

1208
01:13:53,729 --> 01:13:57,359
<i>Ne-am simțit cu toții de parcă am fost parte
de ceva mai mare din nou.</i>

1209
01:13:58,432 --> 01:14:01,514
... și pentru asta, dragă Doamne,
va multumim.

1210
01:14:01,515 --> 01:14:03,248
[Toate:] Amin.

1211
01:14:10,485 --> 01:14:12,047
[George:]
Și așa, mă duc să mângâi câinele...

1212
01:14:12,048 --> 01:14:14,121
[Bărbat:] <i>Ni s-a reamintit
că eram o familie</i>

1213
01:14:14,122 --> 01:14:18,908
<i>care nu ar putea fi niciodată sfâșiat de vreo pierdere
atâta timp cât am fost acolo unul pentru altul...</i>

1214
01:14:18,909 --> 01:14:22,591
[George:] ... și el a spus,
„Este câinele meu”. [râzând]

1215
01:14:24,491 --> 01:14:25,683
[Bărbat:] <i>...să continui.</i>

1216
01:14:25,684 --> 01:14:28,560
[râzând]

1217
01:14:30,421 --> 01:14:32,281
Băiat amuzant.

1218
01:14:32,282 --> 01:14:34,983
[Vorbesc și râzând]

1219
01:14:37,651 --> 01:14:39,242
[bat la usa]

1220
01:14:41,238 --> 01:14:43,077
- Frank.
- [George:] Tucker!

1221
01:14:43,078 --> 01:14:44,703
[Lătrat]

1222
01:14:44,704 --> 01:14:46,733
Frank, intră.

1223
01:14:47,651 --> 01:14:50,748
Bună, Frank. Crăciun fericit.

1224
01:14:50,749 --> 01:14:52,018
Jill.

1225
01:14:52,019 --> 01:14:54,052
Craciun fericit tie.

1226
01:14:54,399 --> 01:14:56,400
nu vreau sa te deranjez...

1227
01:14:56,401 --> 01:14:58,020
Nu ne deranjezi.

1228
01:14:58,021 --> 01:15:00,854
Ceruri! Tocmai ai sosit
la timp pentru resturi.

1229
01:15:00,855 --> 01:15:02,403
Oh, nu.

1230
01:15:02,404 --> 01:15:05,684
Ai o casă plină de oameni. sunt sigur
resturile vor fi mâncate pe aici.

1231
01:15:05,685 --> 01:15:09,712
Sunt destule.
În plus, am făcut extra.

1232
01:15:10,159 --> 01:15:12,409
Serios, nu vreau
a întrerupe.

1233
01:15:12,949 --> 01:15:15,939
Am vrut doar să trec
și dă-i lui George ceva.

1234
01:15:15,940 --> 01:15:18,269
Ceva pentru mine?

1235
01:15:19,576 --> 01:15:21,905
Vreau să-l ai pe Tucker.

1236
01:15:24,441 --> 01:15:26,131
Tu ce?

1237
01:15:26,728 --> 01:15:28,521
Ei bine...

1238
01:15:29,051 --> 01:15:32,431
Am o nouă slujbă și va fi
îmi cere să călătoresc mult

1239
01:15:32,432 --> 01:15:35,570
pentru perioade lungi și, bine,

1240
01:15:35,571 --> 01:15:38,902
mi-ai face o favoare
dacă l-ai lua pe Tucker pentru mine.

1241
01:15:41,110 --> 01:15:44,845
[Bărbat:] <i>Tocmai când mă gândeam la o zi
nu se putea face mai bine,</i>

1242
01:15:44,846 --> 01:15:46,550
<i>a devenit mai bine.</i>

1243
01:15:46,551 --> 01:15:48,952
Da. Adică...

1244
01:15:49,761 --> 01:15:53,340
- Îl iubesc pe Tucker.
- E foarte amabil din partea ta, Frank.

1245
01:15:53,865 --> 01:15:55,613
Ei bine,

1246
01:15:55,614 --> 01:15:58,247
ai făcut atât de multe pentru mine.

1247
01:15:58,248 --> 01:16:00,697
Și George a fost
o parte din asta.

1248
01:16:00,698 --> 01:16:02,387
Mulțumesc, Frank.

1249
01:16:03,497 --> 01:16:06,317
Știu că nu ne cunoaștem
foarte bine, dar...

1250
01:16:06,318 --> 01:16:09,028
John a luat mereu în considerare
esti un prieten,

1251
01:16:09,029 --> 01:16:11,497
și nu a vrut doar să spună
când erai tânăr.

1252
01:16:11,813 --> 01:16:13,127
Multumesc.

1253
01:16:13,128 --> 01:16:15,449
Apreciez că spui asta.

1254
01:16:17,353 --> 01:16:19,565
Nu te bătuți, nu?

1255
01:16:19,867 --> 01:16:22,830
Cu toții facem greșeli
din când în când.

1256
01:16:23,402 --> 01:16:25,090
Eu și tatăl tău, uh,

1257
01:16:25,091 --> 01:16:28,414
a pornit pe un drum
și am intrat în unele lucruri,

1258
01:16:28,415 --> 01:16:31,347
dar a văzut încotro ne îndreptam,
si s-a oprit,

1259
01:16:31,348 --> 01:16:35,544
dar n-am făcut-o și m-am supărat de el

1260
01:16:35,545 --> 01:16:37,779
pentru că sunt mai bun decât mine.

1261
01:16:38,500 --> 01:16:43,217
Dar acum înțeleg că am fost doar
urăndu-mă pentru cine aș fi devenit.

1262
01:16:45,076 --> 01:16:46,994
Dar nu mai.

1263
01:16:48,578 --> 01:16:52,185
Această familie mi-a arătat
ce poate face bunătatea,

1264
01:16:52,186 --> 01:16:57,093
și din cauza ta, am o șansă
să schimb lucrurile în viața mea acum.

1265
01:17:00,209 --> 01:17:02,569
De aceea te vreau
să-l aibă pe Tucker.

1266
01:17:07,174 --> 01:17:09,927
[Frank și Cora chicotind]

1267
01:17:15,609 --> 01:17:17,980
George,

1268
01:17:17,981 --> 01:17:21,383
de ce nu-i dai lui Frank
cadoul lui?

1269
01:17:23,173 --> 01:17:25,367
Eu și bunica am ales-o.

1270
01:17:28,601 --> 01:17:31,202
Haide, deschide-l.

1271
01:17:36,405 --> 01:17:39,274
Am văzut că celălalt cadru era
rupt, deci...

1272
01:17:39,275 --> 01:17:41,092
Multumesc.

1273
01:17:41,616 --> 01:17:43,627
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.

1274
01:17:44,167 --> 01:17:46,341
Înseamnă mult și pentru noi...

1275
01:17:47,205 --> 01:17:50,026
știi, să am o poză cu tata
și prietenul lui în casa ta.

1276
01:17:50,364 --> 01:17:54,867
Și din moment ce suntem cu toții în această dăruire a cadourilor
starea de spirit aici în Ajunul Crăciunului,

1277
01:17:55,460 --> 01:17:57,151
inca unul pentru tine.

1278
01:17:57,836 --> 01:18:00,236
El a făcut-o singur.

1279
01:18:12,072 --> 01:18:15,424
Deci, cred că cineva a fost
în surpriză.

1280
01:18:15,425 --> 01:18:19,225
Da, când mi-a spus Frank
ieri ce a vrut să facă,

1281
01:18:19,226 --> 01:18:21,951
Am crezut că este puternic
bine din partea lui să o facă.

1282
01:18:21,952 --> 01:18:24,728
Bo m-a întrebat ce cred
despre numele Tucker și, uh,

1283
01:18:24,729 --> 01:18:28,542
I-am spus că mă gândesc
era numele potrivit.

1284
01:18:31,012 --> 01:18:33,379
Aw!
[râzând]

1285
01:18:53,997 --> 01:18:56,131
Oh, Crăciun fericit.
[Sărut]

1286
01:18:56,994 --> 01:18:58,940
Crăciun fericit.

1287
01:18:59,849 --> 01:19:01,106
Ce faci sus?

1288
01:19:01,107 --> 01:19:03,740
Ei bine, m-am gândit
Ți-aș da o mână de muls.

1289
01:19:04,530 --> 01:19:08,866
Am făcut-o o dată sau două, știi.
Am fost căsătorit cu un producător de lapte.

1290
01:19:09,565 --> 01:19:14,615
Și ar fi foarte impresionat să vadă
băiatul lui mare preia pentru el.

1291
01:19:14,913 --> 01:19:18,815
Mamă, pot să vorbesc cu tine
despre Minnesota?

1292
01:19:20,980 --> 01:19:23,482
Da, sigur. Desigur.

1293
01:19:32,967 --> 01:19:36,198
Ce ai spune
daca as spune asta...

1294
01:19:36,199 --> 01:19:39,373
ma gandeam ca poate...

1295
01:19:39,374 --> 01:19:42,313
că în loc să se miște
în Minnesota,

1296
01:19:42,314 --> 01:19:45,249
Ar trebui să stau aici
cu bunica și bunicul?

1297
01:19:46,576 --> 01:19:49,970
Presupun că te-ai gândit
despre toate acestea.

1298
01:19:49,971 --> 01:19:52,448
Cred că au nevoie de mine aici.

1299
01:19:52,449 --> 01:19:54,899
Și poate trebuie să fii aici,

1300
01:19:54,900 --> 01:19:57,234
unde te poți simți mai aproape
pentru tatăl tău.

1301
01:19:57,804 --> 01:19:59,335
Da.

1302
01:19:59,338 --> 01:20:01,205
Îmi place aici.

1303
01:20:01,206 --> 01:20:04,540
Dar... și mie mi-e dor de tine.

1304
01:20:08,278 --> 01:20:11,046
Când tatăl tău a avut
accidentul lui...

1305
01:20:13,853 --> 01:20:16,363
...trebuia să plec de aici.

1306
01:20:17,586 --> 01:20:22,022
Oriunde m-am uitat,
tot ce l-am putut vedea era pe el.

1307
01:20:24,615 --> 01:20:27,984
Mementourile au fost...
prea dureros.

1308
01:20:29,761 --> 01:20:33,496
Dar ceva ce ai spus,
m-a pus pe ganduri.

1309
01:20:36,143 --> 01:20:39,053
Trebuie să ne confruntăm cu lucrurile din față,

1310
01:20:39,054 --> 01:20:42,974
și acum că m-am întors,
mi-am dat seama ca...

1311
01:20:42,975 --> 01:20:45,502
Nu pot să fug,

1312
01:20:45,503 --> 01:20:48,691
și nu trebuie
a fugi;

1313
01:20:48,692 --> 01:20:51,426
suntem... se presupune că
pentru a trece prin ea

1314
01:20:51,427 --> 01:20:53,494
cu cei pe care îi iubim.

1315
01:20:56,100 --> 01:20:58,975
Deci de aceea ma gandesc...

1316
01:20:58,976 --> 01:21:01,477
despre mutarea înapoi aici.

1317
01:21:04,395 --> 01:21:06,078
Ce?

1318
01:21:06,079 --> 01:21:08,379
Aici aparțin și eu.

1319
01:21:09,843 --> 01:21:12,910
Mă simt mai aproape de el aici,
exact ca si tu.

1320
01:21:15,420 --> 01:21:17,486
Și asta îmi place acum.

1321
01:21:19,133 --> 01:21:20,737
Wow.

1322
01:21:23,231 --> 01:21:25,126
Dar... ce zici
Trisha și Hannah?

1323
01:21:25,127 --> 01:21:28,422
Oh, sunt la facultate;
ar trebui să fie singuri.

1324
01:21:28,423 --> 01:21:30,886
Nu au nevoie de mine în Minnesota.

1325
01:21:31,206 --> 01:21:34,330
Nu că ai nevoie de mine;

1326
01:21:34,331 --> 01:21:36,384
Eu... știu că ești
crescand si eu.

1327
01:21:36,385 --> 01:21:40,005
Ei bine, s-ar putea să cresc, dar...

1328
01:21:40,006 --> 01:21:42,573
Nu sunt sigur că am ajuns până acolo.

1329
01:21:43,878 --> 01:21:46,645
Și știu că te-aș dori aici.

1330
01:21:55,468 --> 01:21:59,132
- Bună, Mary Ann.
- Buna ziua. Crăciun fericit.

1331
01:21:59,133 --> 01:22:02,534
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1332
01:22:02,535 --> 01:22:04,849
Multumesc mult
pentru că m-ai sunat, doamnă McCray.

1333
01:22:04,850 --> 01:22:06,469
nu mi-as fi dorit
sa ratezi asta.

1334
01:22:06,470 --> 01:22:10,915
Ei bine, din moment ce tu ai început asta,
M-am gândit că este cel puțin ce pot face.

1335
01:22:10,916 --> 01:22:14,203
Bine, aș vrea să fie ale tuturor
atentie, va rog.

1336
01:22:14,537 --> 01:22:17,079
Acum, după cum știți cu toții,

1337
01:22:17,080 --> 01:22:19,963
din cauza tuturor zăpezii
și zile de gheață,

1338
01:22:19,964 --> 01:22:23,294
piesa de Crăciun a şcolii avea
a fi anulat anul acesta.

1339
01:22:23,628 --> 01:22:27,229
Ei bine, am avut multe probleme
a face un costum frumos,

1340
01:22:27,230 --> 01:22:30,069
și voi fi blestemat dacă vreau
lasa-l sa se iroseasca,

1341
01:22:30,070 --> 01:22:34,885
deci avem un vizitator
în această dimineață de Crăciun.

1342
01:22:36,214 --> 01:22:38,066
Ho, ho, ho!
[Aplauze]

1343
01:22:38,067 --> 01:22:39,295
Crăciun fericit!

1344
01:22:39,296 --> 01:22:41,135
Ho, ho, ho!

1345
01:22:42,158 --> 01:22:43,507
Bună, Tucker!

1346
01:22:43,799 --> 01:22:47,093
[Bărbat:] <i>Și da, chiar și cu tot ce am vrea
trecut prin,</i>

1347
01:22:47,094 --> 01:22:50,396
<i>a fost foarte
Crăciun fericit într-adevăr.</i>

1348
01:22:50,397 --> 01:22:52,798
Arată bine, McCray...
sau Nick.

1349
01:22:53,508 --> 01:22:56,069
Și sper că unii dintre voi
copiii nu sunt dezamăgiți

1350
01:22:56,070 --> 01:22:58,313
când găsești cărbune înăuntru
ciorapii tăi anul acesta.

1351
01:22:58,314 --> 01:22:59,982
Adevăratul Moș Crăciun nu ar spune niciodată asta.

1352
01:22:59,983 --> 01:23:01,732
[Bo:] Are dreptate.

1353
01:23:01,733 --> 01:23:03,576
[râzând]

1354
01:23:06,765 --> 01:23:08,576
Hei.

1355
01:23:08,577 --> 01:23:10,166
Crăciun fericit, bunicule.

1356
01:23:10,167 --> 01:23:11,438
Crăciun fericit, George.

1357
01:23:11,439 --> 01:23:13,206
Ești răsfățat anul acesta.

1358
01:23:13,207 --> 01:23:15,228
[Clic pe cameră]

1359
01:23:15,668 --> 01:23:17,268
[Clic pe cameră]

1360
01:23:19,561 --> 01:23:21,594
[râzând]

1361
01:23:23,562 --> 01:23:25,734
[Bărbat:] <i>Și când mă uit înapoi la acea perioadă,</i>

1362
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
<i>bineînțeles că sunt conștient
era durere.</i>

1363
01:23:29,301 --> 01:23:30,926
<i>Dar din fericire,</i>

1364
01:23:30,927 --> 01:23:33,194
<i>Îmi amintesc mai ales bucuria.</i>

1365
01:23:36,012 --> 01:23:39,499
<i>Tucker a fost prietenul meu acum
timp de 10 ani.</i>

1366
01:23:39,500 --> 01:23:42,830
<i>El este încă cel mai bun Crăciun
cadou pe care l-am avut vreodată.</i>

1367
01:23:42,831 --> 01:23:46,530
<i>Mă gândesc des la Frank Thorne
și să-l vezi ocazional.</i>

1368
01:23:46,531 --> 01:23:49,606
<i>Vine să-l viziteze pe Tucker
când suntem cu toții în zonă.</i>

1369
01:23:49,607 --> 01:23:53,981
<i>Sunt foarte bucuros să-mi raportez
vechiul prieten al tatălui se descurcă bine.</i>

1370
01:23:54,925 --> 01:23:59,151
<i>Trebuie să spun, acest sezon de Crăciun este
devenind și el destul de special.</i>

1371
01:23:59,152 --> 01:24:02,098
<i>În primul rând, absolvirea colegiului,
și apoi revenirea aici</i>

1372
01:24:02,099 --> 01:24:04,939
<i>pentru a prelua oficial controlul
ferma McCray--</i>

1373
01:24:04,940 --> 01:24:07,674
<i>două evenimente destul de substanțiale.</i>

1374
01:24:08,093 --> 01:24:11,318
<i>Dar poate nu cel mai mare
evenimentele anului.</i>

1375
01:24:11,319 --> 01:24:14,887
<i>Da, aceasta este Mary Ann,
vechiul meu partener de călătorie cu autobuzul.</i>

1376
01:24:15,715 --> 01:24:19,415
<i>Și da, ne-am logodit
aseară.</i>

1377
01:24:25,832 --> 01:24:27,766
Te-ai descurcat bine, McCray.

1378
01:24:29,266 --> 01:24:32,150
[Bărbat:] <i>Tucker pare să fie bine
cu alegerea mea și.</i>

1379
01:24:32,151 --> 01:24:33,868
<i>Asta a fost important pentru mine.</i>

1380
01:24:33,869 --> 01:24:36,069
Uite ce am găsit în dormitorul meu.

1381
01:24:36,071 --> 01:24:37,895
- Ohhh!
- Da.

1382
01:24:37,896 --> 01:24:40,309
Care dintre voi a pierdut asta? huh?

1383
01:24:40,310 --> 01:24:43,311
[Bărbat:] <i>Se pare că familia lui Hannah
este gata pentru un câine.</i>

1384
01:24:43,313 --> 01:24:46,648
<i>Bănuiesc, pentru copii,
catelul bate inelul.</i>

1385
01:24:51,555 --> 01:24:54,621
- Uită-te la asta.
- Uite ce am.

1386
01:24:54,622 --> 01:24:58,790
[Bărbat:] <i>Trisha nu a putut găsi niciun motiv
familia ei nu ar trebui să aibă și un mic Tucker.</i>

1387
01:24:59,058 --> 01:25:00,058
[Se plânge]

1388
01:25:00,083 --> 01:25:01,083
Dragă.

1389
01:25:04,998 --> 01:25:07,100
Sunt atât de dulci.

1390
01:25:07,101 --> 01:25:08,900
Le sunt atât de somnoroși.

1391
01:25:10,523 --> 01:25:13,833
[Alții râd]

1392
01:25:30,967 --> 01:25:33,501
Hei, toți,
uita-te la camera.

1393
01:25:42,068 --> 01:25:43,834
Aww.

1394
01:25:47,150 --> 01:25:49,970
[Bărbat:] <i>Vom vedea cum se descurcă Tucker
cu verii lui.</i>

1395
01:25:49,971 --> 01:25:51,211
<i>Cine știe?</i>

1396
01:25:51,212 --> 01:25:53,882
<i>Poate că avem nevoie de un cățel
și pe aici,</i>

1397
01:25:53,883 --> 01:25:55,850
<i>pentru a-l păstra pe Tuck tânăr.</i>

1398
01:25:56,647 --> 01:25:59,515
<i>Te voi anunta
Decizia lui Tucker anul viitor.</i>

1399
01:26:00,126 --> 01:26:04,159
<i>Până atunci,
de la familia noastră la a ta,</i>

1400
01:26:04,160 --> 01:26:05,767
<i>Crăciun fericit.</i>

1401
01:26:05,792 --> 01:26:06,792
[Latra]

1402
01:26:30,139 --> 01:26:31,702
Sfârșitul

1403
01:26:32,245 --> 01:26:35,745
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt2907922

Crăciun cu Tucker (2013) engleză pentru deficiențe de auz.srt
ȘI: Crăciun cu Tucker (2013) engleză.srt

FPS: 23.976 

Cu mulțumiri speciale lui: „superb, Tony, Matthew and Sam”

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vrem mai multe subtitrări chiar ACUM!
1) TOATE DVD-urile să fie subtitrate.
2) TOATE JOCURILE VIDEO să fie subtitrate.
3) TOATE videoclipurile/DVD-urile folosite în lecțiile de la școală să fie subtitrate.
4) Mai multe subtitrări preînregistrate și live la televizor.
__ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_)) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Vă oferim subtitrări gratuite / Online / Din 1993 - /  
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europa| |America de Nord| |America de Sud|   -/ 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Un mare mulțumire TUTUROR                             
         implicat în realizarea fișierelor srt [captura închisă] și ne sprijină        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -